Dijajah - Doel Sumbang traduction en anglais

Dijajah

Can leungit rasa nyerina
Sesa dijajah baheula
Kunu jangkung Si walanda,
Tilu satengah abad lilana, cenah
Tuluy katambahan perih
Dikekesek dirarajet ku
Si penek nya si jepang
Tilu satengah taun lilana

Teu lila saprak merdeka
Kanyeri kasambung deui
Dijajah kunu sabangsa
Puluhan taun, lilana
Tah karap bebas tidinya
Ayeuna urang sakabeh
Dijajah diri sorangan
Dijieun jaradi brudreg
Dijeun jadi anarkis
Gampang ngambek jeung ngarusak
Resep pasea jeung dulur
Teu dihandap, teu diluhur

Nu maok hayam dibeleum
Nu maok motor dibeleum
Tukang copet, tukang jambret
Nyawana leungit disabet
Ari bangsat anu gede adem ayem hare hare
Wareg dahar tibra sare, di arantep di pepende

Salah embung ngaku salah
Ku hukum embung dihukum
Ucing bangsa pinter nyumput
Duka nyumputna dimana
Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan breng ka belah kidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucingan
Da ieumah ucing nyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Ari bangsat anu gede adem ayem hare hare
Wareg dahar tibra sare, di arantep di pepende
Salah embung ngaku salah
Ku hukum embung dihukum
Ucing garong pinter nyumput
Duka nyumputna dimana
Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan bring ka kidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucingn
Da ieumah ucing enyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan bring kakidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucing
Da ieumah ucing nyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Occupied

The pain doesn't go away
From being colonized in the past
The Dutch were tall,
For three and a half centuries, they say
Then the pain was compounded
When we were strangled and oppressed by
The Japanese
For three and a half years

Not long after independence
The pain began again
We were colonized by our own people
For decades
We had hardly been free
Now we are all
Colonized by ourselves
We've become puppets
We've become anarchists
We're quick to get angry and destructive
We love to gossip and fight with our friends
We don't respect each other

Those who want chickens are robbed
Those who want motorcycles are robbed
Pickpockets, muggers
Their lives are taken away
But the big criminals are comfortable and happy
They eat, drink, and sleep undisturbed, protected in their palaces

Blameless people are blamed
And innocent people are punished
Cats are good at hiding
But where do they hide their sorrows?
Some hide in the north
Others search for them in the south
Some hide by jumping to the east
Others search for them in the west
This is called "cat and mouse"
Because it's the cat's house.
It's called nonsense
Because there's no logic to it

But the big criminals are comfortable and happy
They eat, drink, and sleep undisturbed, protected in their palaces
Blameless people are blamed
And innocent people are punished
Cunning cats are good at hiding
But where do they hide their sorrows?
Some hide in the north
Others search for them in the south
Some hide by jumping to the east
Others search for them in the west
This is called "cat and mouse"
Because it's the cat's house.
It's called nonsense
Because there's no logic to it

Some hide in the north
Others search for them in the south
Some hide by jumping to the east
Others search for them in the west
This is called "cat and mouse"
Because it's the cat's house.
It's called nonsense
Because there's no logic to it