Gareng Yang Kopral - Doel Sumbang traduction en allemand

Gareng Yang Kopral

Hei, Kopral Gareng usiamu sudah lanjut
Penuh uban tuh rambut dan kulitmu keriput
Tapi kenapa kau masih juga nakal?

Hei, Kopral Gareng anakmu sudah tiga
Binimu Julaeha, cantik molek dan muda
Tapi kenapa kau masih juga jajan?

Kau biarkan anak-bini kesepian
Kau biarkan anak-bini kelaparan
Tega, duit gaji yang cuma sedikit
Kau habiskan dengan foya-foya

Bersama Komariah gadis kampung yang frustrasi
Yang bejat iman diri semenjak pacarnya mati
Diantar pulang kapal Tampomas dua
Dan kini Komariah
Jadi penghuni kompleks wanita malam

Hei, Kopral Gareng kau prajurit keliru
Kalau mau nakal buka dong baju dinasmu
Jangan bikin malu atasan dan negaramu

Hei, Kopral Gareng anakmu sudah tiga
Binimu Julaeha, cantik molek dan muda
Tapi kenapa kau masih juga jajan?

Kau biarkan anak-bini kesepian
Kau biarkan anak-bini kelaparan
Ow, duit gaji yang cuma sedikit
Kau habiskan dengan foya-foya

Bersama Komariah gadis kampung yang frustrasi
Yang bejat iman diri semenjak pacarnya mati
Diantar pulang kapal Tampomas dua
Dan kini Komariah
Jadi penghuni kompleks wanita malam

Hei, Kopral Gareng kau prajurit keliru
Kalau mau nakal buka dong baju dinasmu
Jangan bikin malu atasan dan negaramu

Gareng der Korporal

Hey, Korporal Gareng, du bist schon alt
Dein Haar ist schon grau und deine Haut faltig
Aber warum bist du immer noch so liederlich?

Hey, Korporal Gareng, du hast schon drei Kinder
Deine Frau Julaeha, schön, reizend und jung
Aber warum vergnügst du dich immer noch auswärts?

Du lässt deine Kinder und Frau einsam zurück
Du lässt deine Kinder und Frau hungern
Skrupellos! Das wenige Gehalt,
verprasst du für dein Lotterleben.

Zusammen mit Komariah, dem frustrierten Dorfmädchen
Deren Seele zerbrach, seit ihr Freund starb
Heimgeschickt mit dem Schiff Tampomas II
Und nun ist Komariah
eine Bewohnerin des Rotlichtviertels geworden

Hey, Korporal Gareng, du bist ein fehlgeleiteter Soldat
Wenn du liederlich sein willst, zieh doch deine Dienstuniform aus
Mach deinen Vorgesetzten und deinem Land keine Schande

Hey, Korporal Gareng, du hast schon drei Kinder
Deine Frau Julaeha, schön, reizend und jung
Aber warum vergnügst du dich immer noch auswärts?

Du lässt deine Kinder und Frau einsam zurück
Du lässt deine Kinder und Frau hungern
Oh, dein Gehalt, das doch so wenig ist,
verprasst du für dein Lotterleben.

Zusammen mit Komariah, dem frustrierten Dorfmädchen
Deren Seele zerbrach, seit ihr Freund starb
Heimgeschickt mit dem Schiff Tampomas II
Und nun ist Komariah
eine Bewohnerin des Rotlichtviertels geworden

Hey, Korporal Gareng, du bist ein fehlgeleiteter Soldat
Wenn du liederlich sein willst, zieh doch deine Dienstuniform aus
Mach deinen Vorgesetzten und deinem Land keine Schande