Paroles et traduction Doel Sumbang - Gareng Yang Kopral

Gareng Yang Kopral

Hei, Kopral Gareng usiamu sudah lanjut
Penuh uban tuh rambut dan kulitmu keriput
Tapi kenapa kau masih juga nakal?

Hei, Kopral Gareng anakmu sudah tiga
Binimu Julaeha, cantik molek dan muda
Tapi kenapa kau masih juga jajan?

Kau biarkan anak-bini kesepian
Kau biarkan anak-bini kelaparan
Tega, duit gaji yang cuma sedikit
Kau habiskan dengan foya-foya

Bersama Komariah gadis kampung yang frustrasi
Yang bejat iman diri semenjak pacarnya mati
Diantar pulang kapal Tampomas dua
Dan kini Komariah
Jadi penghuni kompleks wanita malam

Hei, Kopral Gareng kau prajurit keliru
Kalau mau nakal buka dong baju dinasmu
Jangan bikin malu atasan dan negaramu

Hei, Kopral Gareng anakmu sudah tiga
Binimu Julaeha, cantik molek dan muda
Tapi kenapa kau masih juga jajan?

Kau biarkan anak-bini kesepian
Kau biarkan anak-bini kelaparan
Ow, duit gaji yang cuma sedikit
Kau habiskan dengan foya-foya

Bersama Komariah gadis kampung yang frustrasi
Yang bejat iman diri semenjak pacarnya mati
Diantar pulang kapal Tampomas dua
Dan kini Komariah
Jadi penghuni kompleks wanita malam

Hei, Kopral Gareng kau prajurit keliru
Kalau mau nakal buka dong baju dinasmu
Jangan bikin malu atasan dan negaramu

Corporal Gareng

Hey, Corporal Gareng, you're getting on in years
Your hair is grey, your skin is wrinkled
But why are you still being so naughty?

Hey, Corporal Gareng, you have three children
Your wife, Julaeha, is beautiful, young and shapely
But why are you still cheating on her?

You leave your wife and children lonely
You leave your wife and children hungry
You spend your meager salary
On foolish pleasures

With Komariah, a frustrated village girl
Whose faith has been shattered since her boyfriend died
She was brought home on the Tampomas Ferry
And now Komariah
Is a resident of the red-light district

Hey, Corporal Gareng, you're a disgrace to the military
If you want to misbehave, take off your uniform
Don't embarrass your superiors and your country

Hey, Corporal Gareng, you have three children
Your wife, Julaeha, is beautiful, young and shapely
But why are you still cheating on her?

You leave your wife and children lonely
You leave your wife and children hungry
Oh, you spend your little salary
On foolish pleasures

With Komariah, a frustrated village girl
Whose faith has been shattered since her boyfriend died
She was brought home on the Tampomas Ferry
And now Komariah
Is a resident of the red-light district

Hey, Corporal Gareng, you're a disgrace to the military
If you want to misbehave, take off your uniform
Don't embarrass your superiors and your country