Gila Sendiri - Doel Sumbang traduction en anglais

Gila Sendiri

Januari awal Januari
Aku pacaran dengan Komalasari
Putrinya Mang Udi tukang lontong kari
Akhir bulan putus tanpa basa-basi

Februari awal Februari
Ya pacaran dengan Nani Sumarni
Putrinya Mang Toto pemilik warung soto
Akhir bulan tanpa sebab putus lagi

Bulan Maret awal bulan Maret
Pacaran lagi dengan Denok yang bulet
Putri Bang Santet komandan tukang jambret
Akhir bulan putus nggak tegoran lagi, lagi

Bulan April awal bulan April
Pacaran juga dengan Tini yang centil
Putrinya dokter Agil jago ngobatin kutil
Akhir bulan sama bosan putus lagi

Bulan Mei awal bulan Mei
Aku pacaran dengan Heni Rohaeni
Putrinya Pak Sani pensiunan polisi
Akhir bulan putus tanpa basa-basi

Bulan Juni awal bulan Juni
Ya pacaran dengan Atik Wahyuni
Putri Pak Mardani peternak kelinci
Akhir bulan tanpa sebab putus lagi

Bulan Juli awal bulan Juli
Pacaran juga dengan Evi Roseli
Putri Pak Ali karyawan Bank Bali
Akhir bulan putus nggak tegoran lagi

Dan Agustus di awal Agustus
Pacaran lagi dengan Ida yang kurus
Putrinya Bah Engkus tukang jagung rebus
Akhir bulan sama bosan putus lagi

September awal-akhir
Pasaran bener-bener jungkir
Oktober awal-akhir
Sepi dari yang naksir
November awal-akhir
Bingung aku tak habis pikir
Desember awal-akhir
Linglung aku cengar-cengir sendiri
Cengar-cengir sendiri
Gila diri
Cengar-cengir sendiri
Gila diri

Crazy Alone

In early January
I dated Komalasari
The daughter of Mang Udi, the rice porridge seller
We broke up at the end of the month without a word

In early February
I dated Nani Sumarni
The daughter of Mang Toto, the soto stall owner
We broke up again at the end of the month for no reason

In early March
I dated Denok, the chubby one
The daughter of Bang Santet, the leader of the muggers
We broke up at the end of the month without saying a word, over and over

In early April
I dated Tini, the flirt
The daughter of Dr. Agil, who is good at treating warts
We broke up at the end of the month because I got bored

In early May
I dated Heni Rohaeni
The daughter of Pak Sani, a retired cop
We broke up at the end of the month without a word

In early June
I dated Atik Wahyuni
The daughter of Pak Mardani, the rabbit breeder
We broke up at the end of the month for no reason

In early July
I dated Evi Roseli
The daughter of Pak Ali, an employee at Bank Bali
We broke up at the end of the month without saying a word

And in early August
I dated Ida, the skinny one
The daughter of Bah Engkus, the corn-on-the-cob vendor
We broke up at the end of the month because I got bored

In September, all month
Dating was really messed up
In October, all month
No one asked me out
In November, all month
I was so confused, I couldn't think straight
In December, all month
I was so dazed, I just giggled to myself
Giggling to myself
Out of my mind
Giggling to myself
Out of my mind