Paroles et traduction Doel Sumbang - Gila Tidak Waras Tidak

Gila Tidak Waras Tidak

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Malah tertawa enak, lalu bernyanyi

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Malah tertawa enak, lalu bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah lagi bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Bang kalima-lima gobang
Bangkong di tengah sawah
Wahai tukang bajigur
Guru sakola désa

Saban poé ngajar
Jarum paranti ngaput (lebih baik kaubunuh)
Putri nu gareulis (aduh, dengan pedangmu)
Lisung kadua halu

Luhur kapal udara (asal jangan)
Ragrag di Jakarta
Taun opat hiji (kaubunuh aku dengan cintamu)
Jibeung hiji gé seubeuh

Lelaki itu memang agak aneh
Dibilang gila, tidak, waras pun, tidak
Jadi, apa? Ayo, apa?
Ayo

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu istrinya yang tercinta dicuri orang
Malah tertawa enak, lalu bernyanyi

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Lelaki kurus dan jangkung itu agak aneh
Dibilang orang gila, bukan, waras pun, tidak
Waktu anaknya yang tersayang ditabrak orang
Malah tertawa enak, lalu bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah mau bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Gambar istrinya, dia bakar di depan rumah
Mayat anaknya, dia kubur di depan rumah
Sejak itu dia tak pernah mau bicara
Hanya tertawa enak, menyanyi, dan bersiul

Lelaki kurus dan jangkung itu jadi rapuh
Dari hari ke hari hanya sakit-sakitan
Dan tidak lama kemudian, dia pun mati
Orang-orang tertawa, menyanyi, dan bersiul

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

Crazy, Not Sane, Not

That tall, skinny man is a little strange
They say he's crazy, no, sane, not really
When his beloved wife was stolen by another man
He just laughed pleasantly and then sang

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

That tall, skinny man is a little strange
They say he's crazy, no, sane, not really
When his beloved child was hit by someone
He just laughed pleasantly and then whistled

He burned his wife’s picture in front of the house
He buried his child’s body in front of the house
Since then, he has never spoken again
Just laughing pleasantly, singing, and whistling

That tall, skinny man became fragile
From day to day he was only sick
And not long after, he died
People laughed, sang, and whistled

Five times five equals twenty-five
Scarecrow in the middle of the rice field
Oh, bajigur vendor
Village school teacher

Every day teaching
Needle for sewing (you better kill)
Beautiful daughter (oh, with your sword)
Second mortar pestle

Airplane crash (as long as you don't)
Crashed in Jakarta
Year forty-one (you kill me with your love)
One bite is enough

That man was indeed a bit strange
They said he was crazy, no, sane, not really
So, what? Come on, what?
Come on

That tall, skinny man is a little strange
They say he's crazy, no, sane, not really
When his beloved wife was stolen by another man
He just laughed pleasantly and then sang

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong

That tall, skinny man is a little strange
They say he's crazy, no, sane, not really
When his beloved child was hit by someone
He just laughed pleasantly and then whistled

He burned his wife's picture in front of the house
He buried his child's body in front of the house
Since then, he has never wanted to talk
Just laughing pleasantly, singing, and whistling

That tall, skinny man became fragile
From day to day he was only sick
And not long after, he died
People laughed, sang, and whistled

He burned his wife’s picture in front of the house
He buried his child’s body in front of the house
Since then, he has never wanted to talk
Just laughing pleasantly, singing, and whistling

That tall, skinny man became fragile
From day to day he was only sick
And not long after, he died
People laughed, sang, and whistled

Jaleuleu ja, tulak tuja éman gog
Seureuh leuweung bay ucing katinggang songsong