Jasundo - Doel Sumbang traduction en allemand

Jasundo

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda genit beranak satu
Punya suka pada bujang suku Sunda
Bertampang rusak tingkahnya gila
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda muda dilanda cinta

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda genit berulah ngaco
Bilang cinta pada bujang suku Sunda
Mulutnya lincah dendangkan kata
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda muda dilanda cinta

Jidatnya memang tidak seperti jidat politikus
Tapi janda genit itu pandai sekali berbual
Matanya belo dan tidak loyo seperti pemabuk
Tapi cara hidupnya lebih dari para pemabuk

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda ganjen metropolitan
Main cinta dengan bujang suku Sunda
Kelahiran Bandung yang memang badung
Janda ganjen penduduk metropolitan
Pupuk asmara ugal-ugalan

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda girang dan bukan cabol
Ber-make up seperti perempuan dulu
Yang hidup di zaman Jahiliyah
Perempuan yang girang dan bukan cabol
Bikin puyeng Si Bujang Sunda

Perempuan Jawa-Manado dan bujang suku
Sunda
Nampaknya sama ingin punya pacar di mana-mana
Kalau sudah suka tidak pernah pikir apa-apa
Yang penting terlaksana lancar kabeh maunya

Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda genit o-li-ya-li-yo
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Bilang cinta o-li-ya-li-yo
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda ganjen o-li-ya-li-yo
Perempuan berdarah Jawa-Manado
Janda girang o-li-ya-li-yo

Jasundo

Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Eine kokette Witwe mit einem Kind.
Sie hat Gefallen an einem Sunda-Junggesellen gefunden,
Mit ramponiertem Aussehen, sein Verhalten verrückt.
Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Eine junge Witwe, von Liebe erfasst.

Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Eine kokette Witwe handelt unsinnig.
Gesteht dem Sunda-Junggesellen ihre Liebe,
Ihr Mund ist flink, trällert Worte.
Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Eine junge Witwe, von Liebe erfasst.

Ihre Stirn ist zwar nicht wie die Stirn eines Politikers,
Aber die kokette Witwe ist sehr geschickt im Schwätzen.
Ihre Augen sind groß und nicht träge wie die eines Betrunkenen,
Aber ihre Lebensweise ist schlimmer als die von Betrunkenen.

Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Eine kokette Witwe aus der Metropole.
Treibt ein Liebesspiel mit dem Sunda-Junggesellen,
Geboren in Bandung, der wirklich ungezogen ist.
Eine kokette Witwe, Bewohnerin der Metropole,
Pflegt eine wilde Romanze.

Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Eine ausgelassene Witwe und keine Zwergin.
Trägt Make-up wie Frauen von früher,
Die in der Zeit der Dschāhilīya lebten.
Die Frau, die ausgelassen und keine Zwergin ist,
Macht dem Sunda-Junggesellen den Kopf wirr.

Die javanisch-manadonesische Frau und der Sunda-Junggeselle,
Sunda
Anscheinend wollen beide überall Partner haben.
Wenn sie erst einmal Gefallen gefunden haben, denken sie an nichts anderes,
Das Wichtigste ist, dass all ihre Wünsche reibungslos erfüllt werden.

Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Kokette Witwe o-li-ya-li-yo.
Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Sagt Liebe o-li-ya-li-yo.
Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Kokette Witwe o-li-ya-li-yo.
Eine Frau javanisch-manadonesischer Abstammung,
Ausgelassene Witwe o-li-ya-li-yo.