Kalau Bulan Bisa Ngomong (feat. Nini Carlina) - Doel Sumbang , Nini Carlina traduction en allemand

Kalau Bulan Bisa Ngomong (feat. Nini Carlina)

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Dia jujur tak akan bohong
Seperti anjing melolong
Tiap hari kuteriakkan
Namamu, ya namamu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu, ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar, aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang-bintang
Segera kubawa pulang
Ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cinta, cinta kita, a-o

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Ada cinta yang terlalu
Ada rindu yang terlalu
Semua serba terlalu
Padamu, ya padamu

Aku kehabisan kata
Dan hampir tak dapat bicara
Dalam hati hanya ada rasa
Yang tak dapat kuwakilkan
Pada sajak lagu atau bunga

Demi kamu aku pamit
Sebentar, aku ke langit
Akan kugendong rembulan
Kukantongi bintang-bintang
Segera kubawa pulang
Untukmu, ya untukmu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Sayang bulan tak bisa ngomong
Coba kalau bisa ngomong
Dia pasti tak akan bohong
Tentang cinta, cinta kita

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Dia jujur takkan bohong
Seperti anjing melolong
Tiap hari kuteriakkan
Namamu, ya namamu

Kalau bulan bisa ngomong (oh ya?)
Ada cinta yang terlalu

Wenn der Mond sprechen könnte (feat. Nini Carlina)

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Er wäre ehrlich, würde nicht lügen
Wie ein Hund, der heult
Jeden Tag rufe ich
Deinen Namen, ja deinen Namen

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Da ist Liebe, die so stark ist
Da ist Sehnsucht, die so stark ist
Alles ist einfach zu stark
Für dich, ja für dich

Mir fehlen die Worte
Und ich kann fast nicht sprechen
Im Herzen ist nur ein Gefühl
Das ich nicht ausdrücken kann
In Gedichten, Liedern oder Blumen

Deinetwegen gehe ich kurz fort
Einen Moment, ich gehe zum Himmel
Ich werde den Mond tragen
Die Sterne in meine Tasche stecken
Sofort bringe ich sie heim
Ja für dich

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Leider kann der Mond nicht sprechen
Stell dir vor, er könnte sprechen
Er würde sicher nicht lügen
Über die Liebe, unsere Liebe, a-o

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Da ist Liebe, die so stark ist
Da ist Sehnsucht, die so stark ist
Alles ist einfach zu stark
Für dich, ja für dich

Mir fehlen die Worte
Und ich kann fast nicht sprechen
Im Herzen ist nur ein Gefühl
Das ich nicht ausdrücken kann
In Gedichten, Liedern oder Blumen

Deinetwegen gehe ich kurz fort
Einen Moment, ich gehe zum Himmel
Ich werde den Mond tragen
Die Sterne in meine Tasche stecken
Sofort bringe ich sie heim
Für dich, ja für dich

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Leider kann der Mond nicht sprechen
Stell dir vor, er könnte sprechen
Er würde sicher nicht lügen
Über die Liebe, unsere Liebe

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Er wäre ehrlich, würde nicht lügen
Wie ein Hund, der heult
Jeden Tag rufe ich
Deinen Namen, ja deinen Namen

Wenn der Mond sprechen könnte (oh wirklich?)
Da ist Liebe, die so stark ist