Paroles et traduction Doel Sumbang - Kasurupan

Kasurupan

Saeutik-saeutik anjing
Saeutik-saeutik goblog
Saeutik-saeutik kunyuk
Abong letah teu tulangan

Emosi ngancurkeun piring
Emosi ngabanting panto
Emosi sagala poho
Siga anu kasurupan

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Tapi ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah raja fitnah

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Numatak dangukeun koplok
Buka cepil tong torek bonge
Ulah gampil nuding komo mitnah
Bisi kaduhung engkena

Ulah gampil percaya kana caritaan batur
Sabab nu nyarita rupa-rupa teh can tangku niatna hade
Kapan anjeun ge lain malaikat can tangku salilana bener, nya
Ulah gampil nuding komo mitnah mah

Atuh lamun salah kuring menta dihampura
Ngan lamun anjeun salah oge anjeun kudu menta dihampura
Da kitu ari hirup mah, kade ah, bisi kaduhung engkena
Sabab ceuk salarea oge ari kaduhung mah tara tiheula, omat

Saeutik-saeutik anjing
Saeutik-saeutik goblog
Saeutik-saeutik kunyuk
Abong letah teu tulangan

Emosi ngancurkeun piring
Emosi ngabanting panto
Emosi sagala poho
Siga anu kasurupan

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Asal ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah suntik anjing

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Numatak dangukeun koplok
Buka cepil tong norek bonge
Ulah gampil nuding komo mitnah
Bisi kaduhung engkena

Lamun teu yakin akang tara nyeleweng
Jug, tanyakeun ka lurah Ade
Lamun teu yakin akang tara maksiat
Tanyantakeun ka kapten Ruhiyat

Lamun teu yakin akang teu ngadua
Tanyakeun ka ajengan Toha
Asal ulah ka si Agus Jabrig
Si eta mah suntik anjing

Narima beja sajengkal
Dijieun jadi sadepa
Ningali batur baruntak
Manehna seuri ngagakgak

Possessed

A little bit dog
A little bit stupid
A little bit pig
Because the tongue has no bones

Emotions breaking dishes
Emotions slamming doors
Emotions forgetting everything
Like someone possessed

If you're not sure if I'm cheating
Just ask the village head, Ade
If you're not sure if I'm committing adultery
Just ask Captain Ruhiyat

If you're not sure if I'm not cheating
Ask the cleric Toha
But not Agus Jabrig
That one is the king of slander

Receiving an inch of news
Turned into a fathom
Seeing others in trouble
He laughs out loud

So you hear a clap
Open your mouth, don't ask for a debt
Don't be quick to point or slander
You might regret it later

Don't be quick to believe what others say
Because the speaker, for all his appearances, might not have good intentions
You yourself are not an angel, you can't guarantee you're always right, right?
Don't be quick to point or slander

And if I'm wrong, I apologize
But if you're wrong, you have to apologize too
That's how life is, honey, in case you regret it later
Because they say regret never comes first, remember

A little bit dog
A little bit stupid
A little bit pig
Because the tongue has no bones

Emotions breaking dishes
Emotions slamming doors
Emotions forgetting everything
Like someone possessed

If you're not sure if I'm cheating
Just ask the village head, Ade
If you're not sure if I'm committing adultery
Just ask Captain Ruhiyat

If you're not sure if I'm not cheating
Ask the cleric Toha
But not Agus Jabrig
That one is a dog's injection

Receiving an inch of news
Turned into a fathom
Seeing others in trouble
He laughs out loud

So you hear a clap
Open your mouth, don't ask for a debt
Don't be quick to point or slander
You might regret it later

If you're not sure if I'm cheating
Just ask the village head, Ade
If you're not sure if I'm committing adultery
Just ask Captain Ruhiyat

If you're not sure if I'm not cheating
Ask the cleric Toha
But not Agus Jabrig
That one is a dog's injection

Receiving an inch of news
Turned into a fathom
Seeing others in trouble
He laughs out loud