Kumalayang - Doel Sumbang traduction en allemand

Kumalayang

Aku tersenyum, kamu tersenyum
Aku menangis, kamu menangis
Kamu tersenyum, aku tersenyum
Kamu menangis, aku pun menangis

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Aku tersenyum, kamu tersenyum
Aku menangis, kamu menangis
Kamu tersenyum, aku tersenyum
Kamu menangis, aku pun menangis

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa suka
Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa cinta

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Aku tersenyum, kamu tersenyum
Aku menangis, kamu menangis
Kamu tersenyum, aku tersenyum
Kamu menangis, aku pun menangis

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa suka
Kuring jeung manéhna pinuh katresna
Dina tibelat kurasa cinta

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring asa kumalayang
Diawang-awang
Antara bulan jeung béntang

Kuring asa

Éma, éta keur naon manéh, Éma?
Maké jeung gudag-gideug kitu sirah
Di kacamata hideung deui peuting-peuting
Teu gableg kapoék, manéh mah, ih
Uyuhan teu poék

Awas tukang pijet nih
Hm, sia, Éma, Éma

Éma, keur naon silaing, Éma?
Éta sirah gudag-gideug
Maké kacapanon hideung

Éma, geura balik silaing, Éma
Hayam jalu geus kongkorongok
Panon poé téréh bijil
Geus beurang, héh

Éma, na keur naon silaing triping, Éma?
Pan geus puguh gara-gara triping, Éma
Hirup silaing jadi pakusut

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Di murah-maréh ngabélaan ékstasi

Mimiti harga diri
Nepi ka kahormatan
Ludes teu nyésa dituker ku ékstasi

Éma, sing nyaah ka diri sorangan, Éma
Éma, sing karunya ka indung-bapa

Sing nyaah ka indung-bapa téh, Éma
Ulah baragajul waé hirup téh
Da umur di dunya téh teu lila
Angguran geura balik ka dinya
Lain gudag-gideug wé
Kawas banténg nu arék nabrak

Schweben

Ich lächle, du lächelst
Ich weine, du weinst
Du lächelst, ich lächle
Du weinst, auch ich weine

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich lächle, du lächelst
Ich weine, du weinst
Du lächelst, ich lächle
Du weinst, auch ich weine

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich und sie, voller Zuneigung
In tiefer Sehnsucht fühle ich Freude
Ich und sie, voller Zuneigung
In tiefer Sehnsucht fühle ich Liebe

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich lächle, du lächelst
Ich weine, du weinst
Du lächelst, ich lächle
Du weinst, auch ich weine

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich und sie, voller Zuneigung
In tiefer Sehnsucht fühle ich Freude
Ich und sie, voller Zuneigung
In tiefer Sehnsucht fühle ich Liebe

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich fühle mich, als würde ich schweben
Hoch oben in der Luft
Zwischen Mond und Sternen

Ich fühle mich so

Ema, was machst du da, Ema?
Warum schüttelst du so deinen Kopf?
Und trägst mitten in der Nacht eine dunkle Sonnenbrille
Du hast wohl keine Angst vor der Dunkelheit, was, ih!
Ein Wunder, dass es dir nicht zu dunkel ist

Achtung, der Masseur hier
Hm, du, Ema, Ema

Ema, was machst du denn, Ema?
Dein Kopf wackelt so
Und du trägst eine dunkle Brille

Ema, geh lieber nach Hause, Ema
Der Hahn hat schon gekräht
Die Sonne geht bald auf
Es ist schon Tag, heh!

Ema, warum bist du auf einem Trip, Ema?
Es ist doch klar, wegen des Trippens, Ema,
ist dein Leben so verkorkst

Angefangen bei der Selbstachtung
Bis hin zur Ehre
Billig hergegeben für Ecstasy

Angefangen bei der Selbstachtung
Bis hin zur Ehre
Restlos aufgebraucht, eingetauscht gegen Ecstasy

Ema, hab dich selbst lieb, Ema
Ema, hab Mitleid mit deinen Eltern

Hab deine Eltern lieb, Ema
Leb nicht so rücksichtslos
Denn das Leben auf dieser Welt ist nicht lang
Geh lieber dorthin zurück
Nicht nur den Kopf schütteln
Wie ein Stier, der gleich losstürmt