Paroles et traduction Doel Sumbang - Lagu Kuta

Lagu Kuta

Neupangkeun nami abdi jurig
Padamelan ngaheureuyan
Dugikeun ka nyilakakeun
Teu dikampung teu dikota
Pokona dimana - mana

Neupangkeun nami abdi Jurig
Rerencangan jalmi ageung
Sobat alit konglomerat
Sareng pajabat nu bangsat
Nu sok nipu rakyat

Abdi reuseup bergaul sareng aranjeunna
Teu seueur carios nu penting seueur artos
Halal haram tara janten pasualan
Nu penting makmur wareg beuteung wareug bujur

Neupangkeun nami abdi jurig
Upami salira kabita
Palay ngajago di dunya
Kedah siga aranjeuna
Halalkeun sagala cara
Akherat mah kumaha jaga

Song of Kuta

Call me a vagabond
A wanderer in search of sustenance
I have been cursed and cast out
Neither in the village nor in the city
Wherever I go

Call me Jurig
A companion to the great
A friend to the poor and the wealthy
And to the corrupt officials
Who deceive the people

I mingle with them
I care little for talk
Right and wrong are no longer my concern
All that matters are riches and contentment

Call me Jurig
If you too are lost
To survive in this world
You must be like them
Embrace all means
And let the afterlife be as it may