Paroles et traduction Doel Sumbang - Martini

Martini

Kuanggap ayah nekat sekali
Dinamakannya aku Martini
Padahal aku ini lelaki tulen

Nama Martini membuat repot
Teman sekolah memanggil Tince
Dan aku jengkel bercampur marah
Emangnya perek

Aku tanyakan pada ayahku
Apa sebab namaku Martini
Jawab ayah, "Nanti engkau paham, anakku!"

Ke mana-mana menanggung malu
Gara-gara namaku Martini
Aku benci tapi tak berdaya
Sungguh mati

Kini aku menjadi dewasa
Dan tampangku berewok lagi serem
Sayang, namaku tetap Martini
Merek minuman

Aku ingin mengganti namaku
Apa saja selain Martini
Misalnya Sabri
Atau Abdullah bin Anung

Keadaanku makin terjepit
Semua orang mengejek aku
Katanya aku adalah bencong "aje gile"

Merasa diri dihina orang
Terpaksa aku layangkan tinju
Kupukul orang yang hina aku itu
Biar nyaho

Terjadi saling pukul-memukul
Musuhku cabut sebuah celurit
Disambar aku, kena leherku
Lantas berdarah

Aku berjuang merebut celurit
Kupakai lagi menyerang dia
Dia mati terkapar di tanah
Masya Allah!

Polisi lantas menangkap aku
Dimasukkan aku ke dalam sel
Menunggu keputusan
Sang jaksa dari kejari

Di dalam sidang hakim memvonis
Penjara selama 15 tahun
Berdasar KUHP 339

Ayahku datang menjenguk aku
Dia tertawa bangga sekali
Katanya "bagus!" memuji aku
Ha ha ha ha ha ha

Aku tanyakan pada ayahku
Kenapa ayah merasa bangga
Jawabannya
"Kini engkau benar-benar paham, anakku!"

Menurut ayah ini buktinya
Anak lelaki bernama Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan
Bisa membunuh, bisa diadili
Dan sekarang di penjara
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Martini

Honey, I think your Dad was reckless
Naming you Martini
You are a real man

The name Martini is a nuisance
Your schoolmates call you Tince
And I get so annoyed, angry, and frustrated
What a drag

I asked your Dad
Why did he name me Martini
Your Dad said, "You'll understand when you're older!"

I feel so embarrassed wherever I go
Because of my name Martini
I hate it, but there's nothing I can do
Honestly

Now I'm an adult
And I look scary with a goatee
Unfortunately, my name is still Martini
A drink brand

I want to change my name
Anything but Martini
Like Sabri
Or Abdullah bin Anung

I feel more and more trapped
Everyone makes fun of me
They say I'm a "homo", "crazy dude"

I feel so humiliated
I had no choice but to fight back
I punched the person who insulted me
So they'd know

We got into a fight
My opponent pulled out a sickle
He swung and hit me in the neck
And it bled

I struggled to get the sickle
And used it to fight back
He died on the spot
Oh my God!

The police arrested me
And threw me in jail
Waiting for the judgment
From the prosecutor of the district attorney's office

In court, the judge sentenced me
To 15 years in prison
Based on Article 339 of the Criminal Code

Your Dad came to visit me
He was laughing and so proud
He praised me and said "good job!"
Ha ha ha ha ha ha ha

I asked your Dad
Why are you so proud
He answered
"Now you truly understand, my son!"

According to your Dad, this is the proof
A boy named Martini
Can also be a man
Capable of killing, being trialed
And now in prison
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!