Nya Tolol, Nya Gelo (Togel) - Doel Sumbang traduction en allemand

Nya Tolol, Nya Gelo (Togel)

Hirup mah durang-duraring (Lamun teu cageur nya gering)
Hirup mah durang-duraring (Lamun teu beunghar nya miskin)
Nya pasti miskin...
Hirup mah durang-duraring (Lamun teu untung nya rugi)
Hirup mah durang-duraring (Lamun teu seuri nya ceurik)
Nya pasti ceurik...
Nu wareg tong poho kanu lapar, nu lapar tong sirik kanu wareg
Nu beunghar tong poho kanu miskin, nu miskin tong timburu kanu beunghar
Nu untung sing inget kanu rugi, nu rugi tong sirik kanu untung
Nu seuri sing inget kanu ceurik, nu ceurik tong timburu kanu seuri...
(Poho oge nggeus teu hade) komo ngaheja mopohokeun
(Poho oge nggeus teu hade) komo bari nyangsarakeun
Di zaman sagala hese, nu ngabandar nolol oge
Jalma keur meujeuhna susah, dioloan titah maen
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, amun teu tolol nya gelo)
Eleh dua puluh kali poho ku meunang sakali
Mun diitung angger rugi, bari dosa nambah deui
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, bandar togel tolol gelo)
Na naon untungna judi babaledogan jeung jurig
Ngimpi nasib robah gancang, ngahayal ka awang-awang
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, lamun teu tolol nya gelo)
Ari nu ngaranna bandar, matak jadi bandar oge
Geus puguh lain nu eucreug, hate hideung ngabelegbeg
(Togel nya togel togel, matak tolol matak gelo
Togel nya togel togel, mandar togel tolol gelo)
Kajeun teuing masyarakat nu eleh nambah malarat, bandar mah seuri jeung nyalse
Da dosa mah urusan engke cenah mang Usep
Teu sieun ku pangadilan sabab pengadilan mah cenah tempat ketidak adilan
Ceuk maranehna sanes ceuk abdi mantang sieun pol kawani da rumasa boga beking
(Beking nya beking beking, gabebek kanu teu eling
Jeger ta jeger jeger, jujag-lejeg bari teu cageur)
Ieu ka dulur-dulur kuring, sing inget jeung sing percaya
Ladang ti jalan maksiat dijamin moal manfaat
(Moal nya moal moal, ladang ti jalan maksiat
Pasti nya pasti pasti ngan ukur jadi busiat)
Angguran nyanghareup ngulon nu disebut kiblat tea
Pek neda kanu kawasa sangkan hirup ulah susah
Nyanghareup kudu ka kulon lain nyanghareup ka kupon
Tong ngimpi beunghar ngadadak bisi akal sehat beak
(Beak nya beak beak, bisi akal sehat beak
Beak nya beak beak' laguna kaburu beak)

Sowohl dumm als auch verrückt (Togel)

Das Leben ist ein Auf und Ab (Wenn nicht gesund, dann krank)
Das Leben ist ein Auf und Ab (Wenn nicht reich, dann arm)
Sicherlich arm...
Das Leben ist ein Auf und Ab (Wenn kein Gewinn, dann Verlust)
Das Leben ist ein Auf und Ab (Wenn kein Lachen, dann Weinen)
Sicherlich weinen...
Die Satten sollen die Hungrigen nicht vergessen, die Hungrigen sollen nicht neidisch auf die Satten sein
Die Reichen sollen die Armen nicht vergessen, die Armen sollen nicht eifersüchtig auf die Reichen sein
Die Glücklichen sollen an die mit Verlust denken, die mit Verlust sollen nicht neidisch auf die Glücklichen sein
Die Lachenden sollen an die Weinenden denken, die Weinenden sollen nicht eifersüchtig auf die Lachenden sein...
(Vergessen ist schon nicht gut) geschweige denn, absichtlich zu vergessen
(Vergessen ist schon nicht gut) geschweige denn, dabei Leid zu verursachen
In Zeiten, in denen alles schwierig ist, handeln selbst die Buchmacher töricht
Menschen, die gerade in Not sind, werden zum Spielen verleitet
(Togel, ja Togel, Togel, macht dumm, macht verrückt
Togel, ja Togel, Togel, wenn nicht dumm, dann verrückt)
Zwanzigmal verlieren wird durch einen einzigen Gewinn vergessen
Wenn man nachrechnet, bleibt es ein Verlust, während die Sünden sich mehren
(Togel, ja Togel, Togel, macht dumm, macht verrückt
Togel, ja Togel, Togel, der Togel-Buchmacher ist dumm und verrückt)
Was nützt das Glücksspiel, ein Handel mit Geistern?
Träumen von schnellem Schicksalswandel, in den Wolken schwebend
(Togel, ja Togel, Togel, macht dumm, macht verrückt
Togel, ja Togel, Togel, wenn nicht dumm, dann verrückt)
Was den Buchmacher betrifft, so ist er eben deshalb ein Buchmacher
Es ist klar, dass er nicht rechtschaffen ist, sein Herz ist schwarz und finster
(Togel, ja Togel, Togel, macht dumm, macht verrückt
Togel, ja Togel, Togel, hoffentlich ist der Togel-Buchmacher dumm und verrückt)
Auch wenn die Gesellschaft durch Verluste noch ärmer wird, der Buchmacher lacht und entspannt sich
Denn die Sünde, sagt man, ist eine Sache für später
Keine Angst vor dem Gericht, denn das Gericht sei ein Ort der Ungerechtigkeit, sagen sie
Sagen sie, nicht ich, sie sind übermütig, weil sie wissen, dass sie Rückendeckung haben
(Rückendeckung, ja Rückendeckung, Rückendeckung, schützt die Unvernünftigen
Schläger, ja Schläger, Schläger, treten und stoßen, ohne Verstand)
Dies an meine Brüder und Schwestern, erinnert euch und glaubt daran
Gewinne aus sündhaftem Weg sind garantiert nutzlos
(Nein, nein, nein, Gewinne aus sündhaftem Weg
Sicher, sicher, sicher, werden nur verschwendet sein)
Wendet euch lieber nach Westen, zur sogenannten Qibla
Bittet den Allmächtigen, damit das Leben nicht schwer ist
Ihr müsst euch nach Westen wenden, nicht zum Tippschein
Träumt nicht von plötzlichem Reichtum, damit der gesunde Menschenverstand nicht verloren geht
(Verloren, ja verloren, verloren, damit der gesunde Menschenverstand nicht verloren geht
Verloren, ja verloren, verloren, das Lied ist gleich zu Ende)