Paroles et traduction Doel Sumbang - Rafia

Rafia

Rafia, namamu seperti tali plastik
Rafia, wkulitmu halus seperti plastik
Rafia, sifatmu seperti sifat plastik
Jinak tapi licin seperti plastik

Rafia, matamu bening seperti plastik
Rafia, jarimu elastis seperti plastik
Rafia, sikapmu seperti sikap plastik
Halus tapi kusut seperti plastik

Aku tahu wajahmu cantik tapi sayang gigimu yang depan gigi palsu
Yang membuatmu tidak lagi murni
Aku tahu kau lebih mengutamakan kebebasan bergaul selagi muda
Tanpa memikirkan citra dirimu
Hingga orang-orang di sekelilingmu menganggapmu perempuan gampangan
Yang sering berganti-ganti lelaki
Hati-hatilah sebab tetangga memang begitu
Senang buka mulut untuk usil

Rafia
Aku pesan, Rafia
Jaga diri, Rafia
Hati-hati, Rafia
Jaga dirimu

Rafia, walau sifatmu seperti plastik
Rafia, walau sikapmu seperti plastik
Dan jinak licin halus kusut seperti plastik
Tapi banyak lelaki mabok plastik

Rafia, aku suka sekali plastik
Rafia, aku punya banyak barang plastik
Rafia, kuingin punya semua plastik
Namun tak termasuk kau yang seperti plastik

Ada berpuluh lelaki datang padamu mengadu nasib nyatakan cinta
Dengan berbagai penampilan yang dipaksa-paksakan
Ada berpuluh lelaki datang padamu mengadu nasib nyatakan cinta
Dengan berbagai dalih rayu yang diada-adakan
Ada berpuluh lelaki datang padamu mengadu nasib nyatakan cinta
Dengan berbagai merek mobil yang dipamer-pamerkan
Aku bingung sebab semua lelaki yang datang kau terima dengan sikap manja
Akrab disamaratakan

Rafia
Aku bingung, Rafia
Mana kawan, Rafia
Mana pacar, mana kawan, mana pacar?

Aku tahu wajahmu cantik tapi sayang gigimu yang depan gigi palsu
Yang membuatmu tidak lagi murni
Aku tahu kau lebih mengutamakan kebebasan bergaul selagi muda
Tanpa memikirkan citra dirimu
Hingga orang-orang di sekelilingmu menganggapmu perempuan gampangan
Yang sering berganti-ganti lelaki
Hati-hatilah sebab tetangga memang begitu
Senang buka mulut untuk usil

Rafia
Aku pesan, Rafia
Jaga diri, Rafia
Hati-hati, Rafia
Jaga dirimu

Ada berpuluh lelaki datang padamu mengadu nasib nyatakan cinta
Dengan berbagai penampilan yang dipaksa-paksakan
Ada berpuluh lelaki datang padamu mengadu nasib nyatakan cinta
Dengan berbagai dalih rayu yang diada-adakan
Ada berpuluh lelaki datang padamu mengadu nasib nyatakan cinta
Dengan berbagai merek mobil yang dipamer-pamerkan
Aku bingung sebab semua lelaki yang datang kau terima dengan sikap manja
Akrab disamaratakan

Rafia
Aku bingung, Rafia
Mana kawan, Rafia
Mana pacar, mana kawan, mana pacar?

Рафия

Рафия, имя твое как полиэтиленовый пакет,
Рафия, кожа твоя гладкая, как полиэтилен,
Рафия, характер твой как у полиэтилена,
Податливый, но скользкий, как полиэтилен.

Рафия, глаза твои прозрачные, как полиэтилен,
Рафия, пальцы твои эластичные, как полиэтилен,
Рафия, манеры твои как у полиэтилена,
Мягкие, но мятые, как полиэтилен.

Я знаю, лицо твое красиво, но, увы, передний зуб твой — вставной,
Что делает тебя уже не такой чистой.
Я знаю, ты предпочитаешь свободу общения, пока молода,
Не думая о своей репутации.
Поэтому окружающие считают тебя легкодоступной женщиной,
Которая часто меняет мужчин.
Будь осторожна, ведь соседи такие,
Любят посудачить.

Рафия,
Прошу тебя, Рафия,
Береги себя, Рафия,
Будь осторожна, Рафия,
Береги себя.

Рафия, хоть характер твой как у полиэтилена,
Рафия, хоть манеры твои как у полиэтилена,
И податливая, скользкая, гладкая, мятая, как полиэтилен,
Но многие мужчины без ума от "полиэтилена".

Рафия, мне очень нравится полиэтилен,
Рафия, у меня много вещей из полиэтилена,
Рафия, я хочу весь полиэтилен мира,
Но не тебя, похожую на полиэтилен.

Десятки мужчин приходят к тебе, ищут счастья, признаются в любви,
С наигранной внешностью,
Десятки мужчин приходят к тебе, ищут счастья, признаются в любви,
С выдуманными сладкими речами,
Десятки мужчин приходят к тебе, ищут счастья, признаются в любви,
Хвастаясь разными марками машин.
Я в замешательстве, потому что всех приходящих мужчин ты принимаешь с кокетством,
Одинаково дружелюбно.

Рафия,
Я в замешательстве, Рафия,
Кто друг, Рафия,
Кто парень, кто друг, кто парень?

Я знаю, лицо твое красиво, но, увы, передний зуб твой — вставной,
Что делает тебя уже не такой чистой.
Я знаю, ты предпочитаешь свободу общения, пока молода,
Не думая о своей репутации.
Поэтому окружающие считают тебя легкодоступной женщиной,
Которая часто меняет мужчин.
Будь осторожна, ведь соседи такие,
Любят посудачить.

Рафия,
Прошу тебя, Рафия,
Береги себя, Рафия,
Будь осторожна, Рафия,
Береги себя.

Десятки мужчин приходят к тебе, ищут счастья, признаются в любви,
С наигранной внешностью,
Десятки мужчин приходят к тебе, ищут счастья, признаются в любви,
С выдуманными сладкими речами,
Десятки мужчин приходят к тебе, ищут счастья, признаются в любви,
Хвастаясь разными марками машин.
Я в замешательстве, потому что всех приходящих мужчин ты принимаешь с кокетством,
Одинаково дружелюбно.

Рафия,
Я в замешательстве, Рафия,
Кто друг, Рафия,
Кто парень, кто друг, кто парень?