Sabtu Busyet - Doel Sumbang traduction en russe

Sabtu Busyet

Aku ingat waktu malam Minggu
Kuoleskan krim di rambut
Kusemprotkan parfum di baju
Kuoleskan deodoran di ketiakku

Dengan kemeja lengkap dasi
Dengan celana disetrika rapi
Dengan sepatu kulit mengkilat
Aku pergi buat apel padamu

Tiga kali kuketuk pintu
Dan setengah berteriak
Aku ucapkan, "Assalamualaikum!"

Tapi yang muncul bukan kau
Malah bapakmu yang tolol
Yang dengan sinis menjawab
"Waalaikum salam!"

Setelah masuk aku duduk
Lantas bapakmu ngomong
Bahwa kau tidak ada di rumah
Lagi nonton pertunjukan lenong

Setelah mendengar demikian
Aku segera pamit pulang
Sebab kupikir percuma saja
Tapi bapakmu menahanku menyuruh menunggu

Jarum panjang di jam dinding
Sudah menunjuk angka sebelas
Yang pendek hampir menunjuk sembilan

Lantas bapakmu mengajakku
Pindah ke ruangan tengah
Tempat keluargamu kumpul nonton TV

Dengan baju yang rapi
Dengan tubuh yang wangi
Maksud hati hendak apel padamu, monyong

Tapi yang aku dapati
Malah bapakmu yang konyol
Yang lantas ngajak aku nonton TV

Nonton dunia dalam berita
Kabar tentang yang lahir kembar sembilan
Juling semua

Dari rumah sudah rapi dandan
Boro-boro bisa jumpa kamu
Aku atau kamu yang goblok?
Malam Minggu kok nggak pernah berkesan

Dulu kamu pernah janji
Akan setia menanti
Biarpun aku apel ngaret
Kamu akan selalu sambut dengan senyum

Tapi buktinya sekarang
Boro-boro mau nunggu
Dasar kamu perawan tukang ngibul

Sudah tahu malam Minggu
Malah pergi nonton lenong
Oh, terlalu
Goblok
Tolol
Bego
Dungu
Genit
Tengil
Monyong
Monyong kamu

Субботняя обломка

Помню, в тот воскресный вечер
Намазал я кремом волосы,
Опрыскал рубашку парфюмом,
Нанес дезодорант под мышки.

В рубашке с галстуком,
В отглаженных брюках,
В начищенных до блеска туфлях,
Я шел на свидание к тебе.

Трижды постучал в дверь
И, почти крича,
Произнес: "Ассаламу алейкум!"

Но открыл не ты,
А твой глупый отец,
Который с ехидством ответил:
"Ваалейкум ассалам!"

Войдя, я сел,
И твой отец сказал,
Что тебя нет дома,
Что ты пошла смотреть ленонг.

Услышав это,
Я сразу засобирался домой,
Потому что подумал, что это бесполезно,
Но твой отец остановил меня и велел подождать.

Длинная стрелка настенных часов
Уже показывала одиннадцать,
А короткая почти девять.

Затем твой отец пригласил меня
Перейти в гостиную,
Где вся твоя семья смотрела телевизор.

В нарядной одежде,
С благоухающим телом,
Я хотел пойти на свидание с тобой, дурочка,

Но вместо этого я получил
Твоего нелепого отца,
Который пригласил меня смотреть телевизор.

Смотреть новости со всего мира,
Новости о рождении девятерняшек,
Все косоглазые.

Дома я так нарядился,
А увидеть тебя не смог.
Я или ты идиот?
Почему мои воскресные вечера такие безрадостные?

Ты когда-то обещала,
Что будешь верно ждать,
Даже если я опоздаю на свидание,
Ты всегда будешь встречать меня с улыбкой.

Но сейчас,
Даже ждать не стала.
Ты просто девчонка-лгунья.

Зная, что это воскресенье,
Ты пошла смотреть ленонг.
О, слишком
Глупая,
Тупая,
Бестолковая,
Дурочка,
Кокетка,
Выскочка,
Дура,
Дурочка ты.