Siapa Dia - Doel Sumbang traduction en allemand

Siapa Dia

Lahinya hari kamis.
Tanggal sembilanbelas.
Bulannya bulan sepuluh.
Tahunnya enam tujuh.
Matanya nilai tujuh.
Hidungnya nilai tujuh.
Bibirnya nilai tujuh.
Genitnya sepuluh.
Dia perempuan sunda.
Kecantikannya lumayan lah.
Tapi tidak tupa juga.
Menjengjelkan memusingkan...
Aku jadi pacarnya.
Baru sebentar saja.
Tapi pusing kepala.
Tiap hari melanda.di
Dalam sikapnya ada .
Segudang rahasia.
Hinga ahirnya aku.
Dilanda tanya tanya. .
Haruskah cintaku lestarikan.
Atau cerita aku tamatkan...
Sulit benar tuk menerka
Siapa dia.

Wer ist sie

Geboren an einem Donnerstag.
Am Neunzehnten.
Der Monat war der Zehnte.
Das Jahr siebenundsechzig.
Ihre Augen sind eine Sieben wert.
Ihre Nase ist eine Sieben wert.
Ihre Lippen sind eine Sieben wert.
Ihre Koketterie eine Zehn.
Sie ist eine Sundanesin.
Ihre Schönheit ist ganz in Ordnung.
Aber auch nicht ohne Makel.
Nervig, kopfzerbrechend...
Ich wurde ihr Freund.
Nur für kurze Zeit.
Aber Kopfschmerzen,
die mich jeden Tag plagen.
In ihrem Verhalten gibt es
einen Haufen Geheimnisse.
Bis ich schließlich
von Fragen geplagt werde.
Soll ich meine Liebe bewahren
oder meine Geschichte beenden...
Wirklich schwer zu erraten
wer sie ist.