Talaga Warna - Doel Sumbang traduction en allemand

Talaga Warna

Talaga Warna
Januari langit bengras
Pasosore bada ashar
Keur meujeuhna layung di langit koneng
Endahna talaga warna

Cai anteng taya polah
Na parahu dina randu
Sempal guyon urang duaan
Di tengah talaga warna

Handeuleum beureum
Kucubung bodas ku karembangan
Lalajo urang anu keur anteng duaan
Di tengah talaga warna

(Talaga warna) karasa endahna cinta
(Talaga warna) ngabedag sagala rasa
(Talaga warna) nyata ti saprak harita
Jangji miara rasa katresna nepi ka jaga

See der Farben

See der Farben
Januar, der Himmel klar
Am späten Nachmittag nach Asr
Gerade als die Dämmerung den Himmel gelb färbt
Die Schönheit des Sees der Farben

Das Wasser still, ohne Bewegung
Im Boot treiben wir dahin
Ein leiser Scherz zwischen uns beiden
Mitten auf dem See der Farben

Roter Handeuleum
Weiße Datura in voller Blüte
Sie sehen uns zu, vertieft, uns beide
Mitten auf dem See der Farben

(See der Farben) Ich spüre die Schönheit unserer Liebe
(See der Farben) weckt jedes Gefühl in mir
(See der Farben) Wirklichkeit seit jenem Tag
Mein Versprechen, unsere Liebe zu hüten, für alle Zeit