Teu Diluhur Teu Dihandap - Doel Sumbang traduction en allemand

Teu Diluhur Teu Dihandap

Teu dilihur teu ditengah maraok
Teu dilihur teu ditengah sosodok
Teu dilihur teu ditengah naripu
Teu dilihur teu ditengah,
Nu dihandap ngan kagencet jeung kagencet-gencet

()
Kabina-bina lilana dipaok
Kabina-bina lilana disodok
Kabina-bina lillana ditipu
Kabina-bina lillana,
Nu dihandap ngan kabita jeung katencak rusak...

()
Naha iraha atuh ieu tungtungna
Kapan tu da hirup mah muter kuduna
Naha atuh teu usik-usik nyatana
Lieur utek abis pikir...

(#)
Anehna bet bisa kakayaan nagara
Dikorowok ku sajumlah jalma
Ngadenge monopoli meni geus panas ceuli
Bari jangat teka hati...

Reformasi ngarah euweuh nu maok
Reformasi ngarah euweuh nu nyodok
Reformasi ngarah euweuh nu nipu
Reformasi ngarah euweuh,
Nu dihandap kudu ngarasakeun kaadilan...

Nicht Oben, Nicht Unten

Nicht oben, nicht in der Mitte, sie rauben
Nicht oben, nicht in der Mitte, sie drängen
Nicht oben, nicht in der Mitte, sie betrügen
Nicht oben, nicht in der Mitte,
Die unten werden nur zerquetscht und immer wieder zerquetscht

()
Ungeheuerlich lange wird gestohlen
Ungeheuerlich lange wird gedrängt
Ungeheuerlich lange wird betrogen
Ungeheuerlich lange,
Die unten sind nur neidisch und zertrampelt und zerstört...

()
Wann wird das denn endlich enden?
Sollte das Leben sich denn nicht drehen?
Warum bewegt es sich denn in Wirklichkeit nicht?
Der Kopf dreht sich, die Gedanken sind am Ende...

(#)
Seltsamerweise kann der Reichtum des Landes
von einigen wenigen Leuten ausgehöhlt werden.
Hört man von Monopolen, werden die Ohren schon heiß.
Während sie unverschämt und herzlos sind...

Reform, damit niemand mehr stiehlt
Reform, damit niemand mehr drängt
Reform, damit niemand mehr betrügt
Reform, damit es das nicht mehr gibt,
Die unten müssen Gerechtigkeit erfahren...