Paroles et traduction Doel Sumbang - Tuhan Membuka Mata

Tuhan Membuka Mata

Ribuan galon air mata orang kering
Jadi hujan deras yg mengguyur dinding
Gedung tinggi yg menjilat langit
Punya orang besar
...
Ribuan galon air mata orang kering
Menyirami taman indah rumah megah
Cuci bersih mobil-mobil mewah
Punya orang besar

Telah lama mereka pasrah
Dan memutuskan menyerah
Semua permata di jagat raya
Tak satupun dimilikinya
Hanya fatamorgana
Hidup layak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Punya hak hak sebagai manusia
Hanya fatamorgana
Bila di anggap masih manusia
Hanya fatamorgana

...

Miskin adalah satunya suku kata
Yang masih terbaca di dalam kamusnya

Jangankan kaya dalam dunia nyata
Dalam mimpipun belum

Hanya fatamorgana
Air laut air matanya
Hanya fatamorgana
Air danau air matanya
Hanya fatamorgana
Air sungai air matanya
Hanya fatamorgana
Hanya air mata

God Opens Eyes

Thousands of gallons of vain tears
Become a heavy downpour that pours profusely
Adorned high-rise building
Belonging to the elite
...
Thousands of gallons of vain tears
Sprinkle onto the beautiful lawn of a magnificent home
Washes sparkling luxurious cars
Belonging to the elite

For a long time they surrendered
And chose to give up
All the precious stones in the universe
Not a single one is within their possession
Just an illusion
A dignified life as a human being
Just an illusion
To have the rights of a human being
Just an illusion
If they're still considered human
Just an illusion

...

Penniless is one word
That remains in their dictionary

Far from being rich in reality
Not even in dreams

Just an illusion
Saltwater from the ocean are her tears
Just an illusion
Waters from the lake are his tears
Just an illusion
Waters from the river are her tears
Just an illusion
Just tears