Paroles et traduction Dogfight (Original Cast) - Come to a Party

Come to a Party

Well you know my birthday now.
Shown you my middle name.
See I'm an open book, have a look, this ain't no pick up game.

I heard your pretty voice,
Then we saw eye to eye on all that music stuff,
Not on fluff, we didn't have to try.
Now isn't that rare, that kind of connection.

So why not come to a party with me, so why not come to this party.
A five piece band I'll take your hand, Rose and twirl you around
Buy you a drink, don't stop you think, say yes.
Come to a party with me, just say yes.

Born in Buffalo, to humble Christian folks.
My old man raised me right, real polite, no tellin' dirty jokes.
A Wally Cleaver type, eat every brussels sprout,
My mama's pride and joy, golden boy, your average Eagle scout.
Now look in these eyes, they ain't gonna hurt you.

So why not come to a party with me.
Come on! It's just a party.
A great excuse to cut it loose Rose and do what you feel.
Hey just for a night, no holdin' tight, let go.
Let's go.
Come to a party with me, gonna be a real nice time,
Come On, what do you say?

If I go, well you know mom would be here on her own.
She would die,
I could lie, I couldn't lie to my,
If I go she would know.
Look I'm not ready,
We're closing and Eddie I still gotta work.
Come on don't be a jerk.
Give it back Eddie stop,
Look I still gotta mop,
Plus I don't really drink.
See I really don't think I can come.

I can't just get up and go.
Mama needs me around.
I'd like to but I...
Eddie come on, I've got work to do, please.

Come to this party with me, look you can't miss this party.
You'll meet my friends and when it ends Rose
I'll race you right home.
Oh why cap the knife,
We'll grab a bite, table for two, just me and you,
Candles and wine and intertwine.

You'll miss out on one hell of a time.
Should be one rousin' party.
Well... I'm glad we met,
I've gotta get, Rose, gosh you seem swell.
Still it's a shame,
I thought if you came, who knows.
Maybe we coulda...

What a gem!
What a pick in a pinch!
What a girl for this party.
You'll waltz her in, you're set to win once you twirl her around.
She'll be a smash, score you some cash
Off to a party with you.

Приходи на вечеринку

Ну, ты знаешь, когда у меня день рождения.
Сказал тебе свое второе имя.
Видишь, я открытая книга, взгляни, это не игра в "подцепи меня".

Я услышал твой красивый голос,
Потом мы сошлись во взглядах на всю эту музыкальную тему,
Не на ерунде, нам не пришлось стараться.
Разве это не редкость, такая связь?

Так почему бы тебе не пойти со мной на вечеринку, так почему бы тебе не пойти на эту вечеринку?
Группа из пяти человек, я возьму тебя за руку, Роза, и закружу тебя,
Куплю тебе выпить, не останавливайся, подумай, скажи "да".
Пойдем на вечеринку, просто скажи "да".

Родился в Буффало, в скромной христианской семье.
Мой старик воспитал меня правильно, очень вежливым, никаких грязных шуток.
Как Уолли Кливер, ем всю брюссельскую капусту,
Гордость и радость моей мамы, золотой мальчик, обычный бойскаут.
Теперь посмотри в эти глаза, они не причинят тебе вреда.

Так почему бы тебе не пойти со мной на вечеринку?
Да ладно тебе! Это же просто вечеринка.
Отличный повод расслабиться, Роза, и делать то, что ты чувствуешь.
Эй, всего на одну ночь, не держись, отпусти.
Пошли.
Пойдем на вечеринку, будет здорово,
Ну же, что скажешь?

Если я пойду, ты же знаешь, мама будет дома одна.
Она бы умерла,
Я могла бы солгать, я не могу солгать своей,
Если я пойду, она узнает.
Послушай, я не готова,
Мы закрываемся, и я с Эдди еще должны работать.
Да ладно тебе, не будь дурой.
Отдай это Эдди, хватит,
Послушай, мне еще нужно вымыть полы,
К тому же я вообще не пью.
В общем, я не думаю, что смогу прийти.

Я не могу просто встать и уйти.
Маме нужно, чтобы я была рядом.
Я бы с радостью, но я...
Эдди, да ладно тебе, мне нужно работать, пожалуйста.

Пойдем со мной на эту вечеринку, ты не можешь пропустить эту вечеринку.
Ты познакомишься с моими друзьями, а когда она закончится, Роза,
Я отвезу тебя прямо домой.
Зачем сдерживаться?
Мы перекусим, столик на двоих, только ты и я,
Свечи, вино, и мы переплетемся.

Ты пропустишь чертовски веселое время.
Должна быть грандиозная вечеринка.
Ну... я рад, что мы познакомились,
Мне пора, Роза, ты кажешься славной.
И все же очень жаль,
Я думал, если ты придешь, кто знает.
Может быть, мы могли бы...

Какой бриллиант!
Вот это удача!
Вот это девушка для вечеринки.
Ты закружишь ее в вальсе, ты победитель, как только закружишь ее.
Она будет в восторге, ты сорвешь куш
На вечеринку с тобой.