Paroles et traduction Dogfight (Original Cast) - That Face
Heres
one
for
all
you
lovers
in
the
crowd,
cheek
to
cheek
and
heart
to
heart.
Вот
он
для
всех
вас,
влюбленных,
в
толпе,
щека
к
щеке
и
сердце
к
сердцу.
BORN
ON
A
CLOUD
РОЖДЕННЫЙ
НА
ОБЛАКЕ
ANGELS
SO
FAIR
АНГЕЛЫ
ТАКИЕ
ПРЕКРАСНЫЕ
ANGELS
SO
FINE
АНГЕЛЫ
ТАКИЕ
ПРЕКРАСНЫЕ
CLEAR
IN
A
CROWD
ЯСНО
ВИДНО
В
ТОЛПЕ
ANSWER
MY
PRAYER
ОТВЕТЬ
НА
МОЮ
МОЛИТВУ
SAY
YOU'LL
BE
MINE
СКАЖИ,
ЧТО
ТЫ
БУДЕШЬ
МОЕЙ
Rose:
We're
the
only
ones
not
dancing.
Роуз:
Мы
единственные,
кто
не
танцует.
Eddie:
Rose,
you're
a
nice
girl.
This
is
a
fucked-up
place.
Эдди:
Роуз,
ты
милая
девушка.
Это
хреновое
место.
Rose:
Please,
Eddie?
Роуз:
Пожалуйста,
Эдди?
Eddie:
You
wanna
dance?
You
asked
for
it.
Semper
Fi,
Do
or
Die!
Эдди:
Ты
хочешь
потанцевать?
Ты
сам
напросился
на
это.
Семпер
Фи,
Делай
или
умри!
Singer:
I
SEE
YOU
STANDING
THERE
Певец:
Я
ВИЖУ,
КАК
ТЫ
СТОИШЬ
ТАМ
I
CAN
ONLY
STARE
AND
SIGH
Я
МОГУ
ТОЛЬКО
СМОТРЕТЬ
И
ВЗДЫХАТЬ
WHEN
I
SEE
THAT
FACE
КОГДА
я
ВИЖУ
ЭТО
ЛИЦО
THAT
UNMISTAKABLE
FACE
ЭТО
НИ
С
ЧЕМ
НЕ
СРАВНИМОЕ
ЛИЦО
TRAFFIC
HALTS
ДВИЖЕНИЕ
ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
LOVERS
WALTZ
ВЛЮБЛЕННЫЕ
ТАНЦУЮТ
ВАЛЬС
THAT
ALMOST
BREAKABLE
FACE
ЭТО
ПОЧТИ
ХРУПКОЕ
ЛИЦО
CHURCH
BELLS
CHIME
ЗВОН
ЦЕРКОВНЫХ
КОЛОКОЛОВ
THERE'S
NO
TIME
OR
SPACE
ЗДЕСЬ
НЕТ
НИ
ВРЕМЕНИ,
НИ
ПРОСТРАНСТВА
WHEN
I
SEE
THAT
FACE
КОГДА
я
ВИЖУ
ЭТО
ЛИЦО
Rose:
How
come
you
always
say
that—Do
or
Die,
Роуз:
Почему
ты
всегда
так
говоришь
— Делай
или
умри,
Semper
Fi—that
stuff?
Семпер
Фи
— это
все?
Eddie:
It's
a
kinda
motto.
We
say
whenever
we
got
something
hard
to
do,
I
guess.
Эдди:
Это
своего
рода
девиз.
Я
думаю,
мы
говорим
это
всякий
раз,
когда
нам
приходится
делать
что-то
трудное.
Rose:
I'm
hard
to
dance
with?
Роуз:
Со
мной
трудно
танцевать?
Eddie:
What?
Naw.
You're
great.
Эдди:
Что?
Нет.
Ты
великолепен.
Singer:
IF
YOU
LOOKED
AT
ME
Певец:
ЕСЛИ
БЫ
ТЫ
ПОСМОТРЕЛ
НА
МЕНЯ
LIKE
I
LOOK
AT
YOU
КАК
Я
СМОТРЮ
НА
ТЕБЯ
BABY
YOU
WOULD
KNOW
ДЕТКА,
ТЫ
БЫ
ЗНАЛА
SO
PLAIN
TO
SEE
ТАК
ЯСНО
ВИДНО
THAT
MY
LOVE
IS
TRUE
ЧТО
МОЯ
ЛЮБОВЬ
ИСТИННА
MAKING
ME
SING
WHOA-OH-OH-OH-OH
ЗАСТАВЛЯЕШЬ
МЕНЯ
ПЕТЬ:
УОУ-О-О-О-О-О
GODDESS
ABOVE
БОГИНЯ
НАВЕРХУ
WHISPER
THE
WORDS
POETS
WILL
WRITE
ПРОШЕПТАТЬ
СЛОВА,
КОТОРЫЕ
НАПИШУТ
ПОЭТЫ
Bernstein:
IT'S
ABOUT
TO
GET
UGLY
Бернстайн:
ЭТО
ВОТ-ВОТ
СТАНЕТ
ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ
Singer:
(Overlapping
with
MARINES):
YOU
Певец:
(Перекликаясь
с
морскими
пехотинцами):
ВЫ
FILL
ME
WITH
LOVE
НАПОЛНИ
МЕНЯ
ЛЮБОВЬЮ
MAKING
THE
BIRDS
ДЕЛАЕМ
ПТИЧЕК
SING
THROUGH
THE
NIGHT
ПОЙ
ВСЮ
НОЧЬ
НАПРОЛЕТ
Bernstein/Boland:
WHOA
Бернстайн/Боланд:
ОГО
Singer:
BUT
WHEN
YOU\'RE
STANDING
THERE
Певец:
НО
КОГДА
ТЫ
СТОИШЬ
ТАМ
I
CAN
ONLY
STARE
AND
SIGH
Я
МОГУ
ТОЛЬКО
СМОТРЕТЬ
И
ВЗДЫХАТЬ
WHEN
I
SEE
THAT
FACE
КОГДА
я
ВИЖУ
ЭТО
ЛИЦО
Stevens:
WHAT
A
BUNCHA
LOOKERS
Стивенс:
КАКАЯ
КОМПАНИЯ
КРАСАВЧИКОВ
Bernstein/Boland:
WHAT
A
BUNCHA
LOOKERS
Бернстайн/Боланд:
КАКАЯ
КОМПАНИЯ
КРАСАВЧИКОВ
Boland:
GOT
A
DOGFIGHT
IN
THE
RING
Боланд:
УСТРОИЛ
ВОЗДУШНЫЙ
БОЙ
НА
РИНГЕ
Singer:
TRAFFIC
HALTS
Певец:
ДВИЖЕНИЕ
ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
LOVERS
WALTZ
(Bernstein:
WOOF,
WOOF
BABY)
ВАЛЬС
ВЛЮБЛЕННЫХ
(Бернстайн:
ГАВ,
ГАВ,
ДЕТКА)
(Stevens:
BIGFOOT
ALERT)
Singer:
THAT
FACE
(Стивенс:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
СНЕЖНОМ
ЧЕЛОВЕКЕ)
Певец:
ЭТО
ЛИЦО
THAT
ALMOST
BREAKABLE
FACE
ЭТО
ПОЧТИ
ХРУПКОЕ
ЛИЦО
Bernstein:
BEAST
IN
A
SKIRT
Бернстайн:
ЧУДОВИЩЕ
В
ЮБКЕ
Singer:
CHURCH
BELLS
CHIME
Певец:
ЗВОН
ЦЕРКОВНЫХ
КОЛОКОЛОВ
THERE'S
NO
TIME
OR
SPACE
ЗДЕСЬ
НЕТ
НИ
ВРЕМЕНИ,
НИ
ПРОСТРАНСТВА
Bernstein/Boland:
OH
MY
GOD
Бернстайн/Боланд:
О
БОЖЕ
МОЙ
Stevens:
OH
MY
GOD
Стивенс:
О
БОЖЕ
МОЙ
Bernstein/Boland/Stevens:
LOOK
AT
'EM
Бернстайн/Боланд/Стивенс:
ПОСМОТРИТЕ
НА
НИХ
Singer:
WHEN
I
SEE
THAT
FACE
Певец:
КОГДА
я
ВИЖУ
ЭТО
ЛИЦО
Stevens:
THAT
SONOFABITCH
Стивенс:
ЭТОТ
СУКИН
СЫН
HE
ROPED
A
NASTY
ONE
ОН
СВЯЗАЛ
ОДНОГО
НЕПРИЯТНОГО
ЧЕЛОВЕКА
Boland:
HERE
WE
GO
Боланд:
НАЧИНАЕМ
Bernstein:
YOU
SONOFABITCH
Бернстайн:
ТЫ
СУКИН
СЫН
Stevens:
JESUS
CHRIST
Стивенс:
ИИСУС
ХРИСТОС
Bernstein:
HE'S
BARELY
GOT
HIM
A
SIX
Бернстайн:
У
НЕГО
ЕДВА
НАБРАЛОСЬ
ШЕСТЬ
Singer:
THAT
FACE
Певец:
ЭТО
ЛИЦО
Bernstein:
THUNDER
THIGHS
Бернштейн:
ГРОМОВЫЕ
БЕДРА
Stevens:
WHAT
A
CHICK
Стивенс:
ЧТО
за
ЦЫПОЧКА
Boland:
WE'VE
GOT
'EM
BEAT
Боланд:
МЫ
ИХ
ПОБЕДИЛИ
Singer:
WITH
A
SWEET
EMBRACE
Певец:
СО
СЛАДКИМИ
ОБЪЯТИЯМИ
WHEN
I
SEE
THAT
FACE
КОГДА
я
ВИЖУ
ЭТО
ЛИЦО
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Benj Pasek, Justin Paul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.