Paroles et traduction Dogfight (Original Cast) - That Face

That Face

Heres one for all you lovers in the crowd, cheek to cheek and heart to heart.
YOU
BORN ON A CLOUD
ANGELS SO FAIR
ANGELS SO FINE

YOU
CLEAR IN A CROWD
ANSWER MY PRAYER
SAY YOU'LL BE MINE

Rose: We're the only ones not dancing.

Eddie: Rose, you're a nice girl. This is a fucked-up place.

Rose: Please, Eddie?

Eddie: You wanna dance? You asked for it. Semper Fi, Do or Die!

Singer: I SEE YOU STANDING THERE
I CAN ONLY STARE AND SIGH
WHEN I SEE THAT FACE
THAT UNMISTAKABLE FACE
TRAFFIC HALTS
LOVERS WALTZ
THAT FACE
THAT ALMOST BREAKABLE FACE
CHURCH BELLS CHIME
THERE'S NO TIME OR SPACE
WHEN I SEE THAT FACE

Rose: How come you always say that—Do or Die,
Semper Fi—that stuff?

Eddie: It's a kinda motto. We say whenever we got something hard to do, I guess.

Rose: I'm hard to dance with?

Eddie: What? Naw. You're great.

Singer: IF YOU LOOKED AT ME
LIKE I LOOK AT YOU
BABY YOU WOULD KNOW
SO PLAIN TO SEE
THAT MY LOVE IS TRUE
MAKING ME SING WHOA-OH-OH-OH-OH

YOU
GODDESS ABOVE
WHISPER THE WORDS POETS WILL WRITE

Bernstein: IT'S ABOUT TO GET UGLY

Singer: (Overlapping with MARINES): YOU
FILL ME WITH LOVE
MAKING THE BIRDS
SING THROUGH THE NIGHT
WHOA

Bernstein/Boland: WHOA

Singer: BUT WHEN YOU\'RE STANDING THERE
I CAN ONLY STARE AND SIGH
OH
WHEN I SEE THAT FACE

Stevens: WHAT A BUNCHA LOOKERS

Bernstein/Boland: WHAT A BUNCHA LOOKERS

Boland: GOT A DOGFIGHT IN THE RING

Singer: TRAFFIC HALTS
LOVERS WALTZ (Bernstein: WOOF, WOOF BABY)

(Stevens: BIGFOOT ALERT) Singer: THAT FACE
THAT ALMOST BREAKABLE FACE

Bernstein: BEAST IN A SKIRT

Singer: CHURCH BELLS CHIME
THERE'S NO TIME OR SPACE

Bernstein/Boland: OH MY GOD

Stevens: OH MY GOD

Bernstein/Boland/Stevens: LOOK AT 'EM

Singer: WHEN I SEE THAT FACE

Stevens: THAT SONOFABITCH
HE ROPED A NASTY ONE

Boland: HERE WE GO

Bernstein: YOU SONOFABITCH

Stevens: JESUS CHRIST

Bernstein: HE'S BARELY GOT HIM A SIX

Singer: THAT FACE

Bernstein: THUNDER THIGHS

Stevens: WHAT A CHICK

Boland: WE'VE GOT 'EM BEAT

Singer: WITH A SWEET EMBRACE
WHEN I SEE THAT FACE

То самое лицо

Эта для всех влюбленных парочек, прижавшихся друг к другу.
ТЫ
РОЖДЕНА В ОБЛАКАХ
АНГЕЛЫ ТАК ПРЕКРАСНЫ
АНГЕЛЫ ТАК ВОЗДУШНЫ

ТЫ
ЛУЧ СВЕТА В ТОЛПЕ
ОТВЕТЬ НА МОЮ МОЛИТВУ
СКАЖИ, ЧТО БУДЕШЬ МОЕЙ

Роуз: Мы единственные, кто не танцует.

Эдди: Роуз, ты хорошая девочка. А это — отстойное место.

Роуз: Ну пожалуйста, Эдди?

Эдди: Хочешь потанцевать? Ты сама напросилась. Всегда верен, делай или умри!

Певец: Я ВИЖУ, ТЫ СТОИШЬ
Я МОГУ ТОЛЬКО СМОТРЕТЬ И ВЗДЫХАТЬ
КОГДА ВИЖУ ЭТО ЛИЦО
ЭТО НЕПОВТОРИМОЕ ЛИЦО
ДВИЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
ВЛЮБЛЕННЫЕ КРУЖАТСЯ В ВАЛЬСЕ
ЭТО ЛИЦО
ЭТО ПОЧТИ ХРУПКОЕ ЛИЦО
ЗВОНЯТ ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА
НЕТ НИ ВРЕМЕНИ, НИ ПРОСТРАНСТВА
КОГДА Я ВИЖУ ЭТО ЛИЦО

Роуз: Почему ты всегда так говоришь — Делай или умри,
Всегда верен — что это все значит?

Эдди: Это вроде девиза. Мы так говорим, когда нам нужно сделать что-то трудное.

Роуз: Со мной трудно танцевать?

Эдди: Что? Нет. Ты прекрасно танцуешь.

Певец: ЕСЛИ БЫ ТЫ СМОТРЕЛА НА МЕНЯ
ТАК ЖЕ, КАК Я СМОТРЮ НА ТЕБЯ
МАЛЫШКА, ТЫ БЫ ЗНАЛА
ТАК ЛЕГКО УВИДЕТЬ
ЧТО МОЯ ЛЮБОВЬ НАСТОЯЩАЯ
ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ПЕТЬ ВО-О-О-О-О

ТЫ
БОГИНЯ СВЫШЕ
ПРОШЕПЧИ СЛОВА, КОТОРЫЕ НАПИШУТ ПОЭТЫ

Бернштейн: СЕЙЧАС НАЧНЕТСЯ ДРАКА

Певец: (Одновременно с МОРСКИМИ ПЕХОТИНЦАМИ): ТЫ
НАПОЛНЯЕШЬ МЕНЯ ЛЮБОВЬЮ
ЗАСТАВЛЯЯ ПТИЦ
ПЕТЬ ВСЮ НОЧЬ
ВАУ

Бернштейн/Боланд: ВАУ

Певец: НО КОГДА ТЫ СТОИШЬ
Я МОГУ ТОЛЬКО СМОТРЕТЬ И ВЗДЫХАТЬ
О
КОГДА Я ВИЖУ ЭТО ЛИЦО

Стивенс: КАКИЕ КРАСОТКИ

Бернштейн/Боланд: КАКИЕ КРАСОТКИ

Боланд: У НАС БОЙ СОБАК НА РИНГЕ

Певец: ДВИЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
ВЛЮБЛЕННЫЕ КРУЖАТСЯ В ВАЛЬСЕ (Бернштейн: ГАВ, ГАВ, ДЕТКА)

(Стивенс: СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК) Певец: ЭТО ЛИЦО
ЭТО ПОЧТИ ХРУПКОЕ ЛИЦО

Бернштейн: ЗВЕРЬ В ЮБКЕ

Певец: ЗВОНЯТ ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА
НЕТ НИ ВРЕМЕНИ, НИ ПРОСТРАНСТВА

Бернштейн/Боланд: БОЖЕ МОЙ

Стивенс: БОЖЕ МОЙ

Бернштейн/Боланд/Стивенс: ПОСМОТРИТЕ НА НИХ

Певец: КОГДА Я ВИЖУ ЭТО ЛИЦО

Стивенс: ЭТОТ СУКИН СЫН
ОН ПОДЦЕПИЛ СТРАШЕНЬКУЮ

Боланд: НАЧИНАЕТСЯ

Бернштейн: ТЫ СУКИН СЫН

Стивенс: ГОСПОДИ ИИСУСЕ

Бернштейн: У НЕГО ЕЛЕ ШЕСТЬ БАЛЛОВ

Певец: ЭТО ЛИЦО

Бернштейн: ГРОМОВЫЕ БЕДРА

Стивенс: ВОТ ЭТО ЦЫПОЧКА

Боланд: МЫ ИХ Уделали

Певец: С НЕЖНЫМИ ОБЪЯТИЯМИ
КОГДА Я ВИЖУ ЭТО ЛИЦО