Jetpacks - Dogleg traduction en allemand

Jetpacks

Listening to that soundtrack again
Makes my heart cold and breaths short
That one with the Smiths song on it
Cuts me to pieces on the inside
Now I've found that if I take a step back
I can listen to it all the way through

Things don't seem so very high from up here
I like it, I'll keep it
I feel like I've got a good grasp on it
I like it, I'll keep it
But if I step too close to the ledge tonight
Don't worry

A friendly gaze tears the phone book apart
Watching tears swell as it cuts close to the heart

Not asking for another cautious silence tonight
That's what we've come to
The electric hum of the screen sets the sparks alight
Through hell or high water

Jetpacks

Ich höre mir diesen Soundtrack wieder an
Er macht mein Herz kalt und meinen Atem kurz
Der mit dem Smiths-Song drauf
Zerreißt mich innerlich
Jetzt habe ich herausgefunden, dass ich, wenn ich einen Schritt zurücktrete
ihn ganz durchhören kann

Von hier oben scheinen die Dinge nicht so hoch zu sein
Ich mag es, ich behalte es
Ich habe das Gefühl, ich habe es gut im Griff
Ich mag es, ich behalte es
Aber wenn ich heute Abend zu nah an den Rand trete,
mach dir keine Sorgen, meine Liebe

Ein freundlicher Blick zerreißt das Telefonbuch
Ich sehe, wie Tränen anschwellen, wenn es nah am Herzen schneidet

Ich bitte heute Abend nicht um eine weitere vorsichtige Stille
So weit sind wir gekommen
Das elektrische Summen des Bildschirms setzt die Funken in Brand
Durch die Hölle oder Hochwasser, meine Süße