Paroles et traduction Dogma Crew - Doble Vida

Doble Vida

Sí, Dogma Crew, hijos de puta. Yeah, yeah,
El demonio; Éste es el Block Massacre.
¿Quién decía que el demonio
No era rap, hijos de puta? Eh maricones, yo soy
Más rap que tós ustedes, mongolos.
Ésta es mi doble vida.

Dos caminos paralelos, dos extremos y un punto
Medio. Así me encuentro en una doble vida
Donde muere el miedo, y a la vez se hace mi
Dueño. Amo y señor, el coraje y el
Valor, que se funden en la hoguera
Truncándose sin el perdón de aquella
Que me seduce y me envuelve en su manto tentador.
Noches rendidas a sus pies, sirviéndole
Como un cabrón; asuntos turbios, ve
Preparando ese billete y ponlo curvo. Seguro que
Acabaremos por la mañana en un suburbio. Es
Mi tradición llevar detrás una
Maldición al mundo culto,
Apocalíptico es mi hogar. Sin
Aberración, a tí te escupo, no me
Interesa tu casa y tus paredes de estuco.

Me la suda tu opinión de que soy el menos
Rapero de mi grupo, digáis lo que
Digáis, mi vida es rap, no envuelta en
Crack. Con ese track os cagaréis, y os
Preguntaréis por qué
Perecéis. No es suficiente felicidad en
Este mundo para ocultar el odio que lleva el
Demonio dentro de su cuerpo, en lo más
Profundo.

Cago suelto, también cago en tus muertos.
El rencor se apoderó de mí hace
Años, cuando estuve estorsionando un
Tuerto. Poca gente ha respondido por mí en
Un momento clave, la demencia senil se
Apoderó de mí hoy. Pocos la saben.

Éste tema está construído
Especialmente para cardíacos. Amo la droga,
Amo a mi grupo, pero odio tu signo zodiaco.
Después de un buen masaje, miles de cabezas
Rodarán. El hijo pródigo vuelve
Conmigo, él engaña, putas, os
Matará.

Doble vida, un chico de carácter agradable
Invoca a Mr. Haid, y la cara B es para que
Tiemblen. Doble vida, rap a pelo flota sobre el
Sida. Veneno en la saliva, el demonio te lapida.
Doble vida, un chico de carácter agradable
Invoca a Mr. Haid, y la cara B es para que
Tiemblen. Doble vida, rap a pelo flota sobre el
Sida. Veneno en la saliva, el demonio te lapida.

Todo lo que rodea a éste demonio es un
Poco alegórico, plantéalo de otra
Manera, piensa, no es algo simbólico.
Siempre me estuve cagando en el sistema mierda
Católico, y al final mi aparación
Siempre conllevó a algo
Catastrófico. A tí no te importa
Nada, si predico o esnifo coca, o si te hago
Estiramientos. ¿Vienes a por rulas? Me
Quedan pocas, sigo estando alerta y como un
Guardia, manteniéndome en pie y no os veo.
El rap grave de Dogma os provaca mareos, mi manera
De avanzar es fluída como una serpiente, y
ésta manzana, dulce soñada,
Aquí no clavaréis el diente.

El demonio siempre trae algo agradable, mejor
Quedaros, tumbaos boca arriba, inclinar las
Piernas, yo tiraré los dados. Soy una
Fúnebre presión de una oscuridad
Imperceptible, ningún tipo de sentimiento
Late, ni en mi pecho vive. La muerte se envuelve
En mí, da luminosidad a mi imagen.
Arrodillaos ante el terror, esta doble vida no hay
Quien la plagie.

Doble vida, un chico de carácter agradable
Invoca a Mr. Haide, y la cara B es para que
Tiemblen. Doble vida, rap a pelo flota sobre el
Sida. Veneno en la saliva, el demonio te lapida.
Doble vida, un chico de carácter agradable
Invoca a Mr. Haide, y la cara B es para que
Tiemblen. Doble vida, rap a pelo flota sobre el
Sida. Veneno en la saliva, el demonio te lapida.

Double Vie

Ouais, Dogma Crew, fils de pute. Ouais, ouais,
Le démon ; C’est le Block Massacre.
Qui disait que le démon
N’était pas du rap, fils de pute ? Eh, pédés, je suis
Plus rap que vous tous, mongoles.
C’est ma double vie.

Deux chemins parallèles, deux extrêmes et un point
Médian. Voilà comment je me retrouve dans une double vie
Où la peur meurt, et en même temps devient mon
Maître. Amour et seigneur, le courage et la
Valeur, qui se fondent dans le bûcher
Se brisant sans le pardon de celle
Qui me séduit et m’enveloppe dans son manteau tentateur.
Nuits abandonnées à ses pieds, la servant
Comme un salaud ; affaires louches, vas-y
Prépare ce billet et plie-le. On finira sûrement
Demain matin dans une banlieue. C’est
Ma tradition de porter derrière moi une
Maudite malédiction au monde cultivé,
Apocalyptique est ma maison. Sans
Aberration, je te fais grâce, je me fous
De ta maison et de tes murs en stuc.

Je me fous de ton opinion selon laquelle je suis le moins
Rappeur de mon groupe, quoi que vous
Disiez, ma vie est du rap, pas enveloppée dans du
Crack. Avec ce morceau, vous allez chier, et vous
Vous demanderez pourquoi
Vous périssez. Il n’y a pas assez de bonheur dans
Ce monde pour cacher la haine que le
Démon porte en lui, au plus
Profond.

Je chie partout, je chie aussi sur tes morts.
La rancune s’est emparée de moi il y a
Des années, quand j’extorquais un
Borgne. Peu de gens ont répondu pour moi à un
Moment clé, la démence sénile s’est
Emparée de moi aujourd’hui. Peu le savent.

Ce morceau est construit
Spécialement pour les cardiaques. J’aime la drogue,
J’aime mon groupe, mais je déteste ton signe du zodiaque.
Après un bon massage, des milliers de têtes
Rouleront. Le fils prodigue revient
Avec moi, il trompe, putes, il vous
Tuera.

Double vie, un garçon au caractère agréable
Invoque Mr Haid, et la face B est là pour que vous
Tremblez. Double vie, le rap cru flotte sur le
Sida. Du venin dans la salive, le démon te lapide.
Double vie, un garçon au caractère agréable
Invoque Mr Haid, et la face B est là pour que vous
Tremblez. Double vie, le rap cru flotte sur le
Sida. Du venin dans la salive, le démon te lapide.

Tout ce qui entoure ce démon est un
Peu allégorique, présente-le d’une autre
Manière, réfléchis, ce n’est pas quelque chose de symbolique.
J’en ai toujours eu rien à foutre du système de merde
Catholique, et au final mon apparition
A toujours mené à quelque chose de
Catastrophique. Tu t’en fiches de
Rien, si je prêche ou si je sniffe de la coke, ou si je te fais des
Étirements. Tu viens chercher des joints ? Il m’en
Reste peu, je suis toujours en alerte et comme un
Garde, je me tiens debout et je ne vous vois pas.
Le rap grave de Dogma vous donne le vertige, ma façon
D’avancer est fluide comme un serpent, et cette
Pomme, douce rêverie,
Vous ne la planterez pas ici.

Le démon apporte toujours quelque chose d’agréable, mieux vaut
Rester, allongez-vous sur le dos, inclinez vos
Jambes, je vais lancer les dés. Je suis une
Pression funèbre d’une obscurité
Imperceptible, aucune sorte de sentiment ne
Bat, ni dans ma poitrine ne vit. La mort s’enroule
En moi, donne de la luminosité à mon image.
Agenouillez-vous devant la terreur, cette double vie, personne ne peut la
Plagier.

Double vie, un garçon au caractère agréable
Invoque Mr Haide, et la face B est là pour que vous
Tremblez. Double vie, le rap cru flotte sur le
Sida. Du venin dans la salive, le démon te lapide.
Double vie, un garçon au caractère agréable
Invoque Mr Haide, et la face B est là pour que vous
Tremblez. Double vie, le rap cru flotte sur le
Sida. Du venin dans la salive, le démon te lapide.