Paroles et traduction Dohzi-T - Good Night

Good Night

ふさぎこんだ電話越しの声 すぐに飛んでいきたいキミのもとへ
でも俺は優しい相談相手 何かあったの? そんなに泣いて
話し出す ケンカのストーリー キミは不安になってる無性に
彼の話はすごい不条理 でも何も言えずこの想い素通り
「もっと他にいい人いるかな?」目の前にここにいるから
って心の中で リフレイン 他の娘ならばすぐに言えるくせに
何でキミにはダメなんだろう? 何でキミじゃなきゃダメなんだろう?
いつもフワフワしてる気持ち隠し また今夜もおやすみ

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのばしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

結局彼とのわだかまり そのままで2ヶ月から回り
最後までちゃんと仲直り 出来ずに終わり 朝方に
キミ色のメール着信「電話してもいい?」って いいよ。つかの間の夢でいい
次の日車で迎えに行った 明らかに寝てない疲れきった
表情 すぐにキミが楽になりそうな 言葉探したけど
見つからない キミは鳴らない携帯握り 俺は汗ばんだ手でハンドル握り
用意してたキミが好きなCD聴きながら 向かう七里ヶ浜
寝てていいよ我慢せずに 着いたら起こすから おやすみ

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのはしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

もしその笑顔ひとりじめできたら 毎日百回かわいいって言う
もしその細い肩抱き寄せたなら 毎日守り抱きしめる
もしその小さな手握りしめたら 毎日離さずに眠る
もしその悲しい涙ぬぐえたなら 毎日 君想う

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのばしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

Good Night

I hear a depressed voice over the phone. Wanting to fly to you, want to be where you are
But I’m just a sweet talker. What’s the matter? Why are you crying so much?
You start talking about your argument. I can hear the unease in your voice.
His side of the story seems so unreasonable, but I can’t say anything. My true feelings go unnoticed.
“Are there any other good people out there?” You say this right in front of me.
“Definitely, right here.” Those words keep ringing in my head. To other girls, I’d say it right away.
Why can’t I say it to you? Why is it that you’re the only one I want?
Hiding my ever-present nervousness again. Good night.

Good Night, Good Night. I would never make you cry.
Good Night, Good Night. I would never make you sad.
But even when I reach out to you, I can’t grab hold. Our dreams don’t overlap. My hopes will never come true.
But even tonight, I’ll say good night to you. That’s enough for me.

In the end, your problems with him remained unresolved for two months.
You were never able to make up properly. The morning came.
"Can I call you?" Your email popped up on my screen. I replied, "Sure. Even a fleeting dream is fine."
The next day, I picked you up in my car. I could clearly see the exhaustion on your face from lack of sleep.
Expressions. I searched for words that would comfort you, but
I couldn’t find them. You held your silent phone in your hand. I tightened my sweaty grip on the steering wheel.
I listened to the CD that I prepared of your favorite songs as we headed to Shichirigahama.
You can sleep. Don’t hold back. I’ll wake you when we get there. Good night.

Good Night, Good Night. I would never make you cry.
Good Night, Good Night. I would never make you sad.
But even when I reach out, I can’t grab hold. Our dreams don’t overlap. My hopes will never come true.
But even tonight, I’ll say good night to you. That’s enough for me.

If I could monopolize that smile, I would tell you a hundred times a day how beautiful you are.
If I could put my arms around those narrow shoulders, I would hold you tightly every day.
If I could hold that small hand in mine, I would never let go and we would sleep together every night.
If I could wipe away those sad tears, my thoughts would be with you always.

Good Night, Good Night. I would never make you cry.
Good Night, Good Night. I would never make you sad.
But even when I reach out, I can’t grab hold. Our dreams don’t overlap. My hopes will never come true.
But even tonight, I’ll say good night to you. That’s enough for me.