Paroles et traduction Dohzi-T - Good Night

Good Night

ふさぎこんだ電話越しの声 すぐに飛んでいきたいキミのもとへ
でも俺は優しい相談相手 何かあったの? そんなに泣いて
話し出す ケンカのストーリー キミは不安になってる無性に
彼の話はすごい不条理 でも何も言えずこの想い素通り
「もっと他にいい人いるかな?」目の前にここにいるから
って心の中で リフレイン 他の娘ならばすぐに言えるくせに
何でキミにはダメなんだろう? 何でキミじゃなきゃダメなんだろう?
いつもフワフワしてる気持ち隠し また今夜もおやすみ

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのばしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

結局彼とのわだかまり そのままで2ヶ月から回り
最後までちゃんと仲直り 出来ずに終わり 朝方に
キミ色のメール着信「電話してもいい?」って いいよ。つかの間の夢でいい
次の日車で迎えに行った 明らかに寝てない疲れきった
表情 すぐにキミが楽になりそうな 言葉探したけど
見つからない キミは鳴らない携帯握り 俺は汗ばんだ手でハンドル握り
用意してたキミが好きなCD聴きながら 向かう七里ヶ浜
寝てていいよ我慢せずに 着いたら起こすから おやすみ

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのはしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

もしその笑顔ひとりじめできたら 毎日百回かわいいって言う
もしその細い肩抱き寄せたなら 毎日守り抱きしめる
もしその小さな手握りしめたら 毎日離さずに眠る
もしその悲しい涙ぬぐえたなら 毎日 君想う

Good Night Good Night 俺ならキミを泣かせやしない
Good Night Good Night 俺ならキミを悲しませやしない
けど手をのばしても届かない 重ならない はかない夢 叶わない
けど今夜もキミにおやすみ それだけでかまわない

Спокойной ночи

Услышал грусть в твоем голосе по телефону, хочу сразу же примчаться к тебе.
Но я всего лишь добрый друг, который выслушает. Что случилось? Почему ты так плачешь?
Ты начинаешь рассказывать историю вашей ссоры, ты безумно переживаешь.
Его слова звучат так нелепо, но я молчу, пропуская эти чувства мимо себя.
«Может, есть кто-то лучше?» — думаю я, ведь я же здесь, прямо перед тобой.
Эта мысль крутится в моей голове рефреном. Другой девушке я бы сразу сказал об этом.
Почему я не могу сказать тебе? Почему мне нужна только ты?
Скрывая свои трепетные чувства, я снова говорю тебе спокойной ночи.

Спокойной ночи, спокойной ночи. Со мной ты бы не плакала.
Спокойной ночи, спокойной ночи. Со мной ты бы не грустила.
Но как бы я ни тянулся, до тебя не достать. Несбыточная, эфемерная мечта.
Но я снова желаю тебе спокойной ночи. И этого достаточно.

В итоге ваша ссора так и не разрешилась, два месяца вы ходили вокруг да около.
Так и не помирившись до конца, вы расстались. Под утро
Пришло сообщение от тебя: «Можно позвонить?». Конечно. Пусть это будет короткий сон.
На следующий день я заехал за тобой. Было видно, что ты не спала, совсем измученная.
Я искал слова, которые могли бы тебя утешить,
Но не находил. Ты сжимала в руке молчащий телефон, а я — руль потными ладонями.
Включив твой любимый диск, мы поехали в сторону Сити리가хамы.
Спи, не терпи. Я разбужу тебя, когда приедем. Спокойной ночи.

Спокойной ночи, спокойной ночи. Со мной ты бы не плакала.
Спокойной ночи, спокойной ночи. Со мной ты бы не грустила.
Но как бы я ни тянулся, до тебя не достать. Несбыточная, эфемерная мечта.
Но я снова желаю тебе спокойной ночи. И этого достаточно.

Если бы твоя улыбка принадлежала только мне, я бы говорил тебе, какая ты красивая, сто раз в день.
Если бы я мог обнять твои хрупкие плечи, я бы защищал и обнимал тебя каждый день.
Если бы я мог сжать твою маленькую руку, я бы не отпускал ее до самого утра.
Если бы я мог вытереть твои грустные слезы, я бы думал о тебе каждый день.

Спокойной ночи, спокойной ночи. Со мной ты бы не плакала.
Спокойной ночи, спокойной ночи. Со мной ты бы не грустила.
Но как бы я ни тянулся, до тебя не достать. Несбыточная, эфемерная мечта.
Но я снова желаю тебе спокойной ночи. И этого достаточно.