Paroles et traduction Dohzi-T feat. Juju - In-Mail

In-Mail

初めて思ったかけがえねえなんで 夢心地覚めない day and day
永遠の誓い グラスにあふれるほど愛情そそぎたい
かわりはどこにもいない
ビンテージ 時にゃ真剣に 向き合い笑い絶えねぇ人生に
ゆっくり2人で次のステージ立つ ずっとブレーキなく make it last
言ってくれ気になる心配事 一人で抱えちゃ心痛いだろ
消し去る 不安は安心になる まかせとけ俺が羅針盤
大海原 進む 大航海 遠く彼方 映る 最上階
All my life 何十年後言いたい後悔ない
もしつまずいたらならば back at once きっと必ず雨はやむはずだ
I need love 満たされる 今日も優しい香りに癒される

永遠を映す あなたを愛す I LIVE MY LIFE FOR YOU 今はまだ夢の途中
幸福さがす航海 WE CAN MAME IT LAST FOR LIFE IF CHOOSE TO DO

初めて会ってからかれこれ20年 改めてツレ大事だって気づいて
最近ツルんでねえけどどんな感じ? 俺は変わらず1.2そんな感じ
中坊頃よく行った茅ヶ崎 ファインチェック気にしてた形ばかり
洋楽ブームベストヒットU.S.A. マイケルジャクソンムーンウォーク痛烈で
ふざけマネしてたまった踊り場 ワルさトイレでライター灯した
壊した窓ガラス ケンカ顔腫らす 角曲がるあの隠れ家跡はなく
そこで見た理想にゃほど遠い けどきっとなれてるぜ男に
たまにゃ誤解し絆がほころび けど時間たちゃすぐに元通り
つれぇ時ゃ速攻電話くれ いつだって本当手貸すぜ
あっという間気がつきゃ30代 まだまだだぜ俺らの最終回

永遠を映す あなたを愛す I LIVE MY LIFE FOR YOU
ずっと感じるこの呼吸
幸福さがす航海 WE CAN MAME IT LAST FOR LIFE IF CHOOSE TO DO

初めて言うぜ産んでくれてありがとう 昔は俺のせいで涙を
流させちまった マジ悪かった あさはかだった ただバカだった
ケガさせた相手一緒に謝った なかなか帰らねえ俺をただ待った
作ってくれたスープで暖まった 言ってくれた事全部正しかった
忘れてねえ差し入れコーラの味 ボーダーのない 無償の親の愛
妹にも寂しい思いさせた 思い出せば 生まれた日は浮かれた
今じゃいい旦那みつけ立派なママに 孫が家照らす小さな明かり
これからも見ててくれ オヤジオフクロ長生きしてくれ

永遠を映す あなたを愛す I LIVE MY LIFE FOR YOU 今はまだ夢の途中
幸福さがす航海 WE CAN MAME IT LAST FOR LIFE IF CHOOSE TO DO

永遠を映す あなたを愛す I LIVE MY LIFE FOR YOU
ずっと感じるこの呼吸
幸福さがす航海 WE CAN MAME IT LAST FOR LIFE IF CHOOSE TO DO

In-Mail

First time I thought, irreplaceable why, like I’m in a dream that I can’t wake up from day and day
An eternal vow, overflowing my glass with as much love as I can pour
There is no one like you anywhere
Vintage, but serious at times, I face and laugh with you, in life without end
Slowly, the two of us will stand on the next stage, forever with no brakes, make it last
Tell me what’s worrying you, don’t keep it to yourself, it pains my heart
I’ll erase your anxiety, turn it into reassurance, leave it to me, I’m your compass
We’ll sail the vast ocean, a long voyage, the top floor reflects far and beyond
All my life, I want to say in decades to come that I have no regrets
If we ever stumble, back at once, surely the rain will stop
I need love to be fulfilled, your gentle scent soothes me even today

Reflecting eternity, I love you, I LIVE MY LIFE FOR YOU, it’s still just a dream in progress
Searching for happiness, WE CAN MAKE IT LAST FOR LIFE IF WE CHOOSE TO DO

It’s been 20 years since we first met, I realized anew that you’re important to me
I haven’t hung out with you lately, how have you been? I’m still the same old 1.2
When we were in middle school, we often went to Chigasaki, preoccupied with a fine check
The boom in Western music, Best Hit USA, Michael Jackson’s moonwalk was so painful
I acted like a fool, dancing on the stairs, making mischief in the bathroom, lighting a lighter
We broke a window, battered our faces in fights, turned the corner, that hideout is no more
What I saw there was far from the ideal, but you’ve surely matured into a man
Sometimes our bond unravels due to misunderstandings, but in time, it’s quickly restored
When you’re down, call me instantly, I’ll always help you, for real
Before we knew it, we were in our 30s, our finale is still to come

Reflecting eternity, I love you, I LIVE MY LIFE FOR YOU
I still feel this breath
Searching for happiness, WE CAN MAKE IT LAST FOR LIFE IF WE CHOOSE TO DO

For the first time, I’ll say, thank you for giving birth to me, I used to make you cry
I made you shed tears, I was a real jerk, I was reckless, I was just a fool
I apologized with the person I injured, I didn’t come home for a long time, you just waited
I warmed up with the soup you made, everything you said was right
I haven’t forgotten the taste of the cola you gave me, borderless, the unconditional love of a parent
I made my sister feel lonely too, recalling the day I was born, we were so excited
Now she has found a good husband and become a great mom, her grandchild lights up the house
Keep watching over me, Father and Mother, live long lives

Reflecting eternity, I love you, I LIVE MY LIFE FOR YOU, it’s still just a dream in progress
Searching for happiness, WE CAN MAKE IT LAST FOR LIFE IF WE CHOOSE TO DO

Reflecting eternity, I love you, I LIVE MY LIFE FOR YOU
I still feel this breath
Searching for happiness, WE CAN MAKE IT LAST FOR LIFE IF WE CHOOSE TO DO