Paroles et traduction Dohzi-T - タイムカプセル

タイムカプセル

もしかしたら会えるかもしれない 淡い期待
大げさにはしゃいで かき消した
みんなの笑い声に手を振り 歩き出せば
よく遠回りした 下り坂

君はいまでも憶えているかな

Say good-bye
Hello Hello Hello
なんであのとき言えなかったんだろう
言ってしまった言葉だけ
胸のまんなか突き刺さったままで

ココロの一番深い場所に 埋めてたんだ
忘れたふりをして 閉じ込めた
ひとの記憶はお揃いじゃなく 色違いで
だから答え合わせしたくなる

君はあのときどう思ってたの？

Say good-bye
Hello Hello Hello
いつかどこかで会える日がくるかな
君の笑顔も痛みも
タイムカプセルそっと開けるように

くやしいのは
せつないのは
戻れないとわかっているから
きっと時は急ぎ足で ぜんぶさらっていくよ

Say good-bye
Hello Hello Hello
なんであのとき言えなかったんだろう
伝えたかった想いを
海風がいまやさしく撫でていく

Say good-bye
Hello Hello Hello
いつか素直に思い出せるのかな
笑いながら照れながら
タイムカプセルそっと開けるように

Time Capsule

Perhaps I'd see you again, a glimmer of hope
I played it down with feigned excitement
Waving goodbye to your laughter as I walked away
The downhill path, a detour I'd often take

I wonder if you still remember

Say good-bye
Hello Hello Hello
Why couldn't I say it then?
Only the hurtful words escaped
A constant ache in my heart

I buried it deep within
Pretending to forget, locking it away
Our memories are not alike, but different in hue
That's why I yearn to compare notes

What were your thoughts at that time?

Say good-bye
Hello Hello Hello
Perhaps we'll meet again someday
Your smile and my anguish
Like a time capsule, gently opened

The regret
The heartache
Knowing it's beyond my reach
Time, in its haste, will surely sweep it all away

Say good-bye
Hello Hello Hello
Why couldn't I say it then?
The emotions I wished to convey
The sea breeze now caresses me gently

Say good-bye
Hello Hello Hello
Can I remember it fondly?
With laughter and embarrassment
Like a time capsule, gently opened