Paroles et traduction Dohzi-T - 光る君を

光る君を

あっという間だねもう小学校 新しい世界はどうなの?
新しい友達は出来たの? いちいちうるさいね、、でも心配だよ
ハイハイしてるの眺めてたのに 抱っこ抱っこって甘えていたのに
ランドセルしょって「いってきます」 将来の夢パパのお嫁さんにになる
って言ってたのにモデル、デザイナーがいいな
ってちょっと悲しいけど もっと夢描きな
大きくキャンバスいっぱいに いつでもそばでみてるよ絶対に
これからもなくさないでその微笑みを 分け合おうね悲しみを
心から愛してる君を 願うよ実りある人生を

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

やんちゃもさらに磨きかかって サッカーボール蹴って光放ってる
シュートするたび親バカかける期待 誰に似たのか半端ない負けず嫌い
かけっこはもちろんジャンケンでさえ 負けたら怒って悔しがってる
見せる涙 どんどん流しな どんな時も一生懸命な証だ
探しな おまえだけの明日 そっと背中 押してやるよ任せな
だから迷わず踏み出せ大きな一歩 応援するよ必ず一生
何でも話せる親父と息子 になって 時にぶつかって進もう
光る未来が待っているぜ 進め 進め どこまでも進め

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

生まれた日のこと鮮明に覚えてる ゆっくり大人の階段登ってる
もちろん嬉しいけど 寂しい気持ちもあったりするんだよ
この先反抗期ぶつかる雨の日も 言葉交わせずすれ違う風の日も
きっとあるけど変わらない愛がかならずここに
あること忘れないでくれ

手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
まっすぐ歩こう夢への道を かならず見守る 光る君を
手を離しても 目を離さない 目を離しても 心離さない
駆け抜けろ素晴らしい日々を ずっと愛してるよ 光る君を

I'll Be Watching Over You as You Shine

Time has flown by, and now you're off to elementary school. How is the new world treating you?
Have you made new friends? You're always so talkative, but I can't help but worry about you.
I used to watch you crawling around and begging me to hold you.
You used to go to school with your backpack and tell me, "I'm going now!" and that you wanted to be your father's bride.
But now you're saying you want to be a model or a designer.
It makes me a little sad, but I want you to dream even bigger.
Paint your dreams across a vast canvas. I'll always be there watching over you.
Please don't lose that smile. Let's share our joys and sorrows.
I love you with all my heart and wish you a fulfilling life.

Even when I let go of your hand, I'll never take my eyes off you. Even when I look away, my heart will always be with you.
Walk straight down the path to your dreams. I'll always be watching over you as you shine.
Even when I let go of your hand, I'll never take my eyes off you. Even when I look away, my heart will always be with you.
Run through these wonderful days. I'll always love you as you shine.

You've become even more mischievous and are now kicking a soccer ball around with such passion.
Every time you take a shot, I can't help but feel a surge of pride. You're so determined, just like me.
You're always running around, and even when you're playing a game of rock-paper-scissors, you get so upset if you lose.
Let the tears flow. They're a testament to how hard you're trying.
Find your own path and follow it. I'll always be there to support you.
So take that big step without hesitation. I'll always be cheering you on.
Let's be a father and son who can talk about anything. We may clash at times, but we'll keep moving forward together.
A bright future awaits you. Keep going, keep going, keep going all the way.

Even when I let go of your hand, I'll never take my eyes off you. Even when I look away, my heart will always be with you.
Walk straight down the path to your dreams. I'll always be watching over you as you shine.
Even when I let go of your hand, I'll never take my eyes off you. Even when I look away, my heart will always be with you.
Run through these wonderful days. I'll always love you as you shine.

I vividly remember the day you were born. You're growing up so fast.
Of course I'm happy, but I can't help but feel a little sad too.
There may be days when we clash, days when we don't see eye to eye.
But know this: my love for you will never change.
Never forget that.

Even when I let go of your hand, I'll never take my eyes off you. Even when I look away, my heart will always be with you.
Walk straight down the path to your dreams. I'll always be watching over you as you shine.
Even when I let go of your hand, I'll never take my eyes off you. Even when I look away, my heart will always be with you.
Run through these wonderful days. I'll always love you as you shine.