Paroles et traduction Dohzi-T - better days feat.加藤ミリヤ,田中ロウマ

better days feat.加藤ミリヤ,田中ロウマ

4月 始まり奏でるイントロ
目と目が合った桜散る頃
出会った無限の可能性の中で
針が刻みだすbetter days
5月 よく晴れた午後
駅のホームで声かけた事
今も鮮明に焼きつくフォトグラフ
きっとずっとこの先も残るはず
6月 一目会ってから気になってた
君を光らせた雨が
よけいに気持ちを盛り上げた
ただただ夢中に追いかけた
7月 アサガオのしずく
導かれてゆっくり振り向く
向き合って 繋いだ手
他には何もない二人だけ

何度 愛した夜も
二人離れた季節も
昨日のように思い出すよ
繋いで抱いてmake it last
やっと見つけた sweet sweet love
二度となくしちゃいけない もう
最後に今 誓うよ
二人ずっとこのまま
また始まるここから
Better days
刻み続ける better days

8月 焼けた砂浜
スピーカーから
遠く見ながら歩いた海岸線
二人きりずっとnight and day
9月 夏の終わりすれ違いケンカ
何度かけても出ない電話
もうどうしようもない位君に本気本当
10月 眺めた夜空
抱き合い重ねた鼓動が
聞こえる今を心に書きとめた
光り輝くカシオペア
11月 紅く色づく街
一緒に過ごす時間瞬く間に
終わってしまう
でもすぐまた会いたい
そして何度も愛しあいたい

何度 愛した夜も
二人離れた季節も
昨日のように思い出すよ
繋いで抱いてmake it last
やっと見つけた sweet sweet love
二度となくしちゃいけない もう
最後に今 誓うよ
二人ずっとこのまま
また始まるここから
Better days
刻み続ける better days

この日々を何に例えよう
This is for da better days
This is for da better days
あまりにも美しすぎるよ
This is for da better days
This is for da better days
U know who u are

12月 鈴が鳴る ジングルベル
あったまる シングルベッド
雪がちょうどO時から降り
飾りつけた小さなツリー
1月 灯台と並び日が昇る
波に反射し気持ちが躍る
人の群れの中願った
このまま通じ合った
いらなかった言葉は
2月 Happy Birthday
会えば会うほどに愛し足りなくて
吹き消したロウソクの火
また来年もここで約束の日
3月 あれから1年
ここからはそれぞれの道へ
忘れないで 二人の夢描いて
針は刻み続けるbetter days

何度 愛した夜も
二人離れた季節も
昨日のように思い出すよ
繋いで抱いてmake it last
やっと見つけた sweet sweet love
二度となくしちゃいけない もう
最後に今 誓うよ
二人ずっとこのまま

何度 愛した夜も
二人離れた季節も
昨日のように思い出すよ
繋いで抱いてmake it last
やっと見つけた sweet sweet love
二度となくしちゃいけない もう
最後に今 誓うよ
二人ずっとこのまま
また始まるここから
Better days
刻み続ける better days

better days feat. Miliya Kato, Rowma Tanaka

April, the intro starts playing
Our eyes met as the cherry blossoms fell
Among the infinite possibilities we encountered,
The needle carves out better days
May, a fine afternoon
I called out to you at the station platform
A photograph that's still vividly etched in my mind
Surely, it will remain with us forever
June, I'd been curious about you since we first met
The rain that made you glow
Piqued my interest even further
I chased after you, utterly captivated
July, morning glory petals
Slowly turning as if guided
Facing each other, our hands intertwined
Nothing else existed but the two of us

Through all the nights we made love,
And the seasons we spent apart,
I remember them as if they were yesterday
Holding you close, making it last
I've finally found my sweet, sweet love
I can't lose it, not ever again
Finally, in this moment, I vow,
That we'll always be together
A new beginning from here
Better days
Carving out better days

August, a sun-drenched beach
From the speakers,
We walked along the shoreline, gazing into the distance
Just the two of us, night and day
September, summer's end, an argument
No matter how many times I called, there was no answer
I'm so hopelessly devoted to you, it's true
October, I gazed at the night sky
The rhythmic beating of our hearts as we embraced
I engraved this moment in my mind
The resplendent glow of Cassiopeia
November, the city adorned in crimson hues
Time flies as we spend moments together
Too soon, it's over.
But I can't wait to see you again.
And make love to you again and again.

Through all the nights we made love,
And the seasons we spent apart,
I remember them as if they were yesterday
Holding you close, making it last
I've finally found my sweet, sweet love
I can't lose it, not ever again
Finally, in this moment, I vow,
That we'll always be together
A new beginning from here
Better days
Carving out better days

How can I describe these days?
This is for the better days
This is for the better days
They're almost too beautiful
This is for the better days
This is for the better days
You know who you are

December, jingle bells ring
A cozy single bed
Just as the snow starts to fall at midnight
A small Christmas tree, adorned
January, the lighthouse stands tall as the sun rises
The waves reflect my joy
Amidst the crowd, I made a wish
That our connection would last
Words were unnecessary
February, Happy Birthday
The more I see you, the more I love you
I blow out the candles
Next year, we'll meet here again
March, a year has passed
Now we embark on our separate paths
Don't forget our dreams, the ones we shared
The needle will continue to carve out better days

Through all the nights we made love,
And the seasons we spent apart,
I remember them as if they were yesterday
Holding you close, making it last
I've finally found my sweet, sweet love
I can't lose it, not ever again
Finally, in this moment, I vow,
That we'll always be together

Through all the nights we made love,
And the seasons we spent apart,
I remember them as if they were yesterday
Holding you close, making it last
I've finally found my sweet, sweet love
I can't lose it, not ever again
Finally, in this moment, I vow,
That we'll always be together
A new beginning from here
Better days
Carving out better days