Paroles et traduction Dohzi-T - 蜃気楼 第二章

蜃気楼 第二章

小っちぇえ物ぎっしりのワンルーム ほこりかぶったMK?
回る 時間は4時回り ベッドに座り 壁に寄りかかり
ライム帳開きペン走らせ いつかって期待する明日へ
向かってまっすぐ向かってんのに何で? いい風は吹かねえ
返ってくんじゃねえのか努力した分 容赦なく時は刻む
もう期待しねえ なぜかこいつ離せねえ こんな事誰にも話せねえ
俺のせいじゃねえ言い訳隙間に埋める イラつく思いどこに向ける?
隣のあいつをいつ抜ける!? 今日は目をふせて通りすり抜ける

今つかめなくても それじゃ遠回りでも
後悔だらけでも 笑って言えりゃいいんじゃねえの

薄暗えステージ スポットもねえ 叫んだもっともっとのれ
本当ボレえ トビそうなスピーカー 腰まで下げたよれたGパン
バイト先キッチンリリック書きためた 時間が早く感じてあせった
ツレもいつの間にかやめてった 関係ねえこいつに賭けてんだ
一体この声誰が聞いてんだ? 女々しいぜ泣き言言ってんな
失敗恐れんな ビビッてんな 細けえ事気にしてんな
はじくライム結果てめえヘ ギラついてる目 また今日も寝れねえ
MTR回し握る安物のマイク D.O.H.Z.I. オンザマイク

今つかめなくても それじゃ遠回りでも
後悔だらけでも 笑って言えりゃいいんじゃねえの

追いかける気まぐれ蜃気楼 見飽きた過去捨てここが第一章
昨日と違う眺め一望 そのため追走する夢紀行

今つかめなくても それじゃ遠回りでも
後悔だらけでも 笑って言えりゃいいんじゃねえの

Mirage, chapitre deux

Une petite chambre minuscule pleine de choses, un MK couvert de poussière ?
Le temps tourne, il est 4 heures du matin, je suis assis sur le lit, adossé au mur.
J'ouvre mon cahier de rimes, mon stylo court, j'attends un lendemain meilleur, un jour.
Je me dirige droit vers lui, mais pourquoi ? Un bon vent ne souffle pas.
Ne me revient-il pas, les efforts que j'ai faits ? Le temps ne s'arrête pas, il est impitoyable.
Je n'attends plus rien, pourtant, je ne peux pas m'en détacher. Je ne peux en parler à personne.
Ce n'est pas de ma faute, je me réfugie dans des excuses, où diriger cette colère ?
Quand vais-je dépasser ce type à côté ? Aujourd'hui, je ferme les yeux et je passe.

Même si je ne peux pas l'attraper maintenant, même si cela signifie faire un détour.
Même si je suis rempli de regrets, tant que je peux rire, tout ira bien, non ?

Une scène sombre, pas de projecteur, je crie, encore plus fort, encore plus fort.
Je suis vraiment fou, les enceintes sont sur le point de sauter, mon jean est usé et descend jusqu'aux hanches.
J'ai écrit mes rimes dans la cuisine de mon travail, le temps me semblait passer plus vite, j'étais pressé.
Mes amis sont partis, peu importe, je mise tout sur ça.
Qui est-ce qui entend cette voix ? Je suis pathétique, je me plains.
N'aie pas peur de l'échec, ne sois pas effrayé, ne te préoccupe pas des détails.
Des rimes qui frappent, le résultat est pour toi, tes yeux brillent, je ne peux pas dormir encore une fois.
J'active mon MTR, je serre mon micro bon marché, D.O.H.Z.I. au micro.

Même si je ne peux pas l'attraper maintenant, même si cela signifie faire un détour.
Même si je suis rempli de regrets, tant que je peux rire, tout ira bien, non ?

Je poursuis ce mirage capricieux, j'ai jeté le passé, c'est le premier chapitre.
Un paysage différent d'hier, je le vois en un coup d'œil, c'est pourquoi je poursuis mon voyage de rêve.

Même si je ne peux pas l'attraper maintenant, même si cela signifie faire un détour.
Même si je suis rempli de regrets, tant que je peux rire, tout ira bien, non ?