Mais Uma Vez - Di Paullo e Paulino , Marília Mendonça traduction en allemand

Mais Uma Vez

Como sentir
Se não há calor?
O que fazer?
Qual é a cor?
Eu já tentei
Tantas vezes mais
Não sinto além
Nem sei se vai

Toque em mim mais uma vez

O que foi feito se desfez

Procure em mim
Tente alcançar
Invente outros jogos
Pra me agradar
Eu bem sei
Que posso fingir
Mas pra que gritar
Se eu não vou me ouvir?
Toque em mim mais uma vez
O que foi feito se desfez

Pense bem
Pode não ser em mim
O que faz querer
E não conseguir
Eu já sei
O que vou fazer
Vou tentar com alguém
Que não é você

Noch Einmal

Wie soll ich fühlen,
wenn es keine Wärme gibt?
Was soll ich tun?
Welche Farbe hat es?
Ich habe es schon
so viele Male versucht,
ich fühle nicht mehr
und weiß nicht, ob es geht.

Berühre mich noch einmal.

Was getan wurde, ist dahin.

Suche in mir,
versuche, mich zu erreichen.
Erfinde andere Spiele,
um mir zu gefallen.
Ich weiß genau,
dass ich vorgeben kann,
aber wozu schreien,
wenn ich mich nicht hören werde?
Berühre mich noch einmal.
Was getan wurde, ist dahin.

Denk gut nach,
vielleicht liegt es nicht an mir,
was dich begehren lässt
und doch unerreichbar bleibt.
Ich weiß schon,
was ich tun werde.
Ich werde es mit jemand anderem versuchen,
der nicht du bist.