Paroles et traduction Dokken - Breaking the Chains (1999 - Live At the Sun Theatre)

Breaking the Chains (1999 - Live At the Sun Theatre)

Sit there thinkin′
In your room
You feel the pressure
You're goin′ crazy too
The walls around you
Closin' in
You need a change
Claustophobic
Feelin' scared
You need somebody
But no one seems to care
A one way ticket
A change of pace
You′ve had enough
Can′t take no more
(1)
Breaking the chains around you
Nobody else can bind you
Take a good look around you
Now you're breaking the chains
Got this letter
Came today
From my baby
Who left me yesterday
Said she loves me
She′ll come back
She wants to try
I won't let her
She′ll be upset
I know it's better
Than somethin′ I'll regret
She's been dishonest
And insincere
I lost my mind
Twenty times a year
(2)
Breaking the chains around me
Nobody else can bind me
Take a good look around me
Now I′m breaking the chains
(Solo)
Woke up today
I′m alone
I look around
But baby you were gone
But I don't mind
And I don′t worry
I will survive
I'm alone
Now that you′re gone
Don't need nobody
To hold or tie me down
I broke the chains
So let me be
I′ve gotta be free
(Repeat 2)
(Repeat 2)

Разрывая цепи (1999 - Живое выступление в театре Сан)

Сижу и думаю,
В своей комнате,
Чувствую давление,
Схожу с ума и ты тоже.
Стены вокруг меня
Смыкаются.
Мне нужна перемена,
Клаустрофобия.
Мне страшно,
Мне нужен кто-то,
Но, кажется, всем всё равно.
Билет в один конец,
Смена обстановки.
С меня хватит,
Больше не могу.
(1)
Разрываю цепи вокруг себя,
Никто больше не сможет связать меня.
Оглянись вокруг,
Теперь я разрываю цепи.
Получил письмо,
Пришло сегодня,
От моей малышки,
Которая бросила меня вчера.
Сказала, что любит меня,
Что вернется,
Что хочет попробовать.
Я не позволю ей,
Она расстроится,
Но я знаю, что это лучше,
Чем то, о чем я пожалею.
Она была нечестна
И неискренна.
Я терял рассудок
Двадцать раз в год.
(2)
Разрываю цепи вокруг себя,
Никто больше не сможет связать меня.
Оглянись вокруг,
Теперь я разрываю цепи.
(Соло)
Проснулся сегодня,
Я один.
Оглядываюсь,
Но, малышка, тебя нет.
Но я не против
И я не волнуюсь.
Я выживу.
Я один,
Теперь, когда ты ушла.
Мне не нужен никто,
Чтобы держать меня или связывать.
Я разорвал цепи,
Так что оставь меня в покое.
Я должен быть свободен.
(Повторить 2)
(Повторить 2)