Paroles et traduction Doks - Femme d'Afrique

Femme d'Afrique

Mama africa Afiba hé
Mama Africa Afiba hé

Afiba est une femme et une vraie une de celles qu′on oublie jamais
Une de celles qui plus qu'elle ne reçoive
Pas de celles qui tous les jours nous deçoivent
Elle se lève matin quand tous le monde dort encore
Se lève parfois même plutôt que Médor
Ce n′est pas que le trvail elle adore
C'est pourtant toujours elle qui la dernière à s'endort mama

Afiba wowo femme africaines (afiba)
Afiba je sais que grande est ta peine (afiba)
Afiba wowo femme courageuse
Afiba presque toujours à l′ouvrage, yeah man

Griot des temps modernes maître de cérémonie
Pour elle j′ai de la peine et je me fais du soucis
Je vous parle d'Afiba un peu comme de mère Theresa
Et à travers elle all derive men of Africa
Sa journée est une vraie rendonnée, s′occuper du bébé de toute la maisonnet
Préparer p'tit déjeuner, déjeuner et diner
Continue de travailler même tard dans la soirée
Yako

Afiba wowo femme africaines (afiba)
Afiba je sais que grande est ta peine (afiba)
Afiba wowo femme courageuse
Afiba presque toujours à l′ouvrage, yeah man

Y vient centrale de nos nations
Gardienne de nos tradition
En prémière ligne de toutes actions
Mais jamais elle ne hausse le ton

Afiba wowo n'a que 30ans, on lui donnerait facilement 60ans
C′est normal puisqu'elle travail tout le temps ô
Elle n'a même pas le temps de se payer du beaux temps
Yako!

Afiba wowo femme africaines (afiba)
Afiba je sais que grande est ta peine (afiba)

Eh hé! Spéciale dédicace à toutes les mères d′Afrique

Mama africa Afiba ho
Mama Africa Afiba hé...

African Woman

Mama Africa Afiba hey
Mama Africa Afiba hey

Afiba is a woman and a real one, one you never forget
One who gives more than she receives
Not one of those who disappoint us every day
She gets up in the morning when everyone else is still sleeping
Sometimes she even gets up earlier than the dog
It's not that she loves work so much
But she's always the last to fall asleep, mama

Afiba wowo African woman (afiba)
Afiba I know your pain is great (afiba)
Afiba wowo a courageous woman
Afiba almost always at work, yeah man

Modern day griot mistress of ceremonies
I feel sorry for her and I worry about her
I speak to you about Afiba a little like Mother Theresa
And through her to all the men of Africa
Her day is a real hike, taking care of the baby of the whole house
Making breakfast, lunch and dinner
Keep working late into the evening
Yako

Afiba wowo African woman (afiba)
Afiba I know your pain is great (afiba)
Afiba wowo a courageous woman
Afiba almost always at work, yeah man

She's the center of our nations
Guardian of our tradition
On the front lines of every action
But she never raises her voice

Afiba wowo is only 30 years old, one could easily give her 60 years
It's normal since she works all the time
She doesn't even have time to enjoy herself
Yako!

Afiba wowo African woman (afiba)
Afiba I know your pain is great (afiba)

Hey hey! Special dedication to all the mothers of Africa

Mama Africa Afiba ho
Mama Africa Afiba hey...