Paroles et traduction en allemand Dolce - Je lui dirai

Je lui dirai

Baby

Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point mon cœur s'emballe pour elle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point je ferais tout pour elle
Tes cheveux bruns et lisses apaisent ma haine
Ton regard aux yeux bleus éclairs m'ensorcellent
Si je t'avais en face de moi je te dirais
À quel point de jour en jour tu deviens plus belle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point mon cœur s'emballe pour elle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point je ferais tout pour elle

Quand je t'ai croisée ton regard m'a envouté
Je ne t'ai pas oublié et on s'est retrouvés
Assis à côté de toi
Je ne suis plus moi
Je ne sais pas quoi dire
Ton parfum m'embrouille la tête
Tu me fais de l'effet des pieds jusqu'à la cervelle
Mon désir pour toi est vraiment intemporel
Tu es tellement fraiche tu sembles inaccessible
Ton déhanché me fait péter des fusibles
J'essaie de mettre des mots sur mon ressenti
Avec toi le temps je le veux passer au ralenti
Oh baby baby baby baby baby
Je ne m'arrêterais que quand tu seras ma reine

Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point mon cœur s'emballe pour elle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point je ferais tout pour elle
Tes cheveux bruns et lisses apaisent ma haine
Ton regard aux yeux bleus éclairs m'ensorcellent
Si je t'avais en face de moi je te dirais
À quel point de jour en jour tu deviens plus belle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point mon cœur s'emballe pour elle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point je ferais tout pour elle

Tu fais apparaitre chez moi une autre facette
J'en perds mon latin et j'en deviens bête
Allongé tout près de toi
Je ressens ta chaleur
Dévoile-moi ton corps
Avec moi il y a pas de pudeur
Au lit quelle est ta position préférée
Ouvre-moi toutes les portes que je puisse y pénétrer
Dans ton entrejambe j'ai le doigté de Mozart
Déferlement de liquide il y a pas de hasard
Écoute ce que j'ai à dire sur cette mélodie
Bébé pour toi je vais passer aux aveux
Si je t'avais en face de moi je lui dirai
Que je suis prêt à construire le futur à deux

Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point mon cœur s'emballe pour elle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point je ferais tout pour elle
Tes cheveux bruns et lisses apaisent ma haine
Ton regard aux yeux bleus éclairs m'ensorcellent
Si je t'avais en face de moi je te dirais
À quel point de jour en jour tu deviens plus belle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point mon cœur s'emballe pour elle
Si je l'avais en face de moi je lui dirai
À quel point je ferais tout pour elle

Ich würde es ihr sagen

Baby

Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr mein Herz für sie schlägt.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr ich alles für sie tun würde.
Deine braunen, glatten Haare besänftigen meinen Zorn,
dein Blick mit blitzend blauen Augen verzaubert mich.
Wenn ich dich vor mir hätte, würde ich dir sagen,
wie du von Tag zu Tag schöner wirst.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr mein Herz für sie schlägt.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr ich alles für sie tun würde.

Als ich dich traf, hat mich dein Blick verzaubert,
ich habe dich nicht vergessen, und wir haben uns wiedergefunden.
Neben dir sitzend,
bin ich nicht mehr ich selbst.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
dein Duft verwirrt meinen Kopf.
Du wirkst auf mich, von den Füßen bis zum Gehirn,
mein Verlangen nach dir ist wirklich zeitlos.
Du bist so frisch, du wirkst unerreichbar,
dein Hüftschwung lässt meine Sicherungen durchbrennen.
Ich versuche, meine Gefühle in Worte zu fassen,
mit dir möchte ich die Zeit in Zeitlupe verbringen.
Oh Baby, Baby, Baby, Baby, Baby,
ich werde erst aufhören, wenn du meine Königin bist.

Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr mein Herz für sie schlägt.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr ich alles für sie tun würde.
Deine braunen, glatten Haare besänftigen meinen Zorn,
dein Blick mit blitzend blauen Augen verzaubert mich.
Wenn ich dich vor mir hätte, würde ich dir sagen,
wie du von Tag zu Tag schöner wirst.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr mein Herz für sie schlägt.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr ich alles für sie tun würde.

Du bringst eine andere Facette in mir zum Vorschein,
ich verliere meine Fassung und werde albern.
Ganz nah bei dir liegend,
spüre ich deine Wärme.
Entblöße deinen Körper vor mir,
bei mir gibt es keine Scham.
Welche ist deine Lieblingsposition im Bett?
Öffne mir alle Türen, damit ich eindringen kann.
In deinem Schoß habe ich das Fingerspitzengefühl von Mozart,
Flüssigkeitserguss, das ist kein Zufall.
Hör zu, was ich zu dieser Melodie zu sagen habe,
Baby, für dich werde ich meine Gefühle gestehen.
Wenn ich dich vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
dass ich bereit bin, eine gemeinsame Zukunft aufzubauen.

Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr mein Herz für sie schlägt.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr ich alles für sie tun würde.
Deine braunen, glatten Haare besänftigen meinen Zorn,
dein Blick mit blitzend blauen Augen verzaubert mich.
Wenn ich dich vor mir hätte, würde ich dir sagen,
wie du von Tag zu Tag schöner wirst.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr mein Herz für sie schlägt.
Wenn ich sie vor mir hätte, würde ich ihr sagen,
wie sehr ich alles für sie tun würde.