Paroles et traduction Dolcenera - Chi Decide...

Chi Decide...

Chi decide sei soltanto tu
E a volte basta un motivo in più
Anche quando è importante,
Anche quando hai paura,
Chi decide sei soltanto tu
Io chi ero,
Chi sono,
Chi mai io sarò?
Io che ero in ostaggio
Della vita che ho
Al destino gli ho detto ancora di no
Io che ho fatto cose che neanche lo so.
Esce il sole... tra le nuvole
E tutto sembra così semplice
Basta un urlo
Che ti porta fin laggiù,
Un respiro per dirti ancora che:
Chi decide sei soltanto tu
E a volte basta un motivo in più,
Anche quando hai sbagliato,
Quando tutto va a puttane,
Chi decide sei soltanto tu
Tra preghiere, precari,
Un futuro non c′è
Ma sentire il tuo istinto
E fidarti di te
Eri l'unica e sola certezza che hai
Che nessuno potrà...
Portà toglierti mai
Esce il sole tra le nuvole
E tutto sembra... così semplice
Basta un urlo che ti porta fin laggiù
E questo gran rumore non c′è più.
Anche quando è importante, anche quando hai paura,
Chi decide sei soltanto,
Chi decide sei soltanto,
Chi decide sei soltanto tu
Chi decide sei soltanto tu

Who Decides...

You alone decide
And sometimes all it takes is one more reason
Even when it's important
Even when you're afraid
You alone decide
Who was I,
Who am I
Who will I ever be?
I who was a hostage
Of the life I have
To destiny I said no again
I who've done things I didn't even know
The sun comes out... between the clouds
And everything seems so simple
All it takes is a scream
That takes you down there
A breath to tell you again that:
You alone decide
And sometimes all it takes is one more reason
Even when you're wrong
When everything goes to hell
You alone decide
Amidst prayers and precarious
There is no future
But listen to your gut
And trust yourself
You were the one and only certainty you have
That no one can...
Take away from you
The sun comes out between the clouds
And everything seems... so simple
All it takes is a scream that takes you down there
And this great noise is gone
Even when it's important, even when you're afraid
You decide alone,
You decide alone,
You alone decide
You alone decide