Paroles et traduction Dolcenera - Chi Decide...

Chi Decide...

Chi decide sei soltanto tu
E a volte basta un motivo in più
Anche quando è importante,
Anche quando hai paura,
Chi decide sei soltanto tu
Io chi ero,
Chi sono,
Chi mai io sarò?
Io che ero in ostaggio
Della vita che ho
Al destino gli ho detto ancora di no
Io che ho fatto cose che neanche lo so.
Esce il sole... tra le nuvole
E tutto sembra così semplice
Basta un urlo
Che ti porta fin laggiù,
Un respiro per dirti ancora che:
Chi decide sei soltanto tu
E a volte basta un motivo in più,
Anche quando hai sbagliato,
Quando tutto va a puttane,
Chi decide sei soltanto tu
Tra preghiere, precari,
Un futuro non c′è
Ma sentire il tuo istinto
E fidarti di te
Eri l'unica e sola certezza che hai
Che nessuno potrà...
Portà toglierti mai
Esce il sole tra le nuvole
E tutto sembra... così semplice
Basta un urlo che ti porta fin laggiù
E questo gran rumore non c′è più.
Anche quando è importante, anche quando hai paura,
Chi decide sei soltanto,
Chi decide sei soltanto,
Chi decide sei soltanto tu
Chi decide sei soltanto tu

Кто решает...

Кто решает — только ты
И порой хватает лишь одной причины
Даже когда это важно,
Даже когда тебе страшно,
Кто решает — только ты
Кем я была,
Кто я сейчас,
Кем я когда-нибудь стану?
Я, которая была заложницей
Своей жизни
Судьбе я сказала снова "нет"
Я, которая делала вещи, сама не зная зачем.
Всходит солнце... сквозь облака
И всё кажется таким простым
Достаточно одного крика
Который унесёт тебя туда,
Одного вздоха, чтобы сказать тебе ещё раз, что:
Кто решает — только ты
И порой хватает лишь одной причины,
Даже когда ты ошибся,
Когда всё идёт прахом,
Кто решает — только ты
Среди молитв, нестабильности,
Будущего нет
Но почувствовать свой инстинкт
И довериться себе
Была единственной твоей уверенностью
Которую никто не сможет...
Отнять у тебя никогда
Всходит солнце сквозь облака
И всё кажется... таким простым
Достаточно одного крика, который унесёт тебя туда
И этого сильного шума больше нет.
Даже когда это важно, даже когда тебе страшно,
Кто решает — только,
Кто решает — только,
Кто решает — только ты
Кто решает — только ты