Paroles et traduction Dolcenera - Viva

Viva

E′ incredibile la mia realtà!
Resti solo tu,
Rifugio infinitesimo
Dai mostri della civiltà
Che stanca ci comunica
Futuro tra le nuvole.

Cerco nei tuoi occhi
Un'alternativa per sentirmi
Viva, viva...
E non avere paura.

Cerco nei tuoi occhi,
Cerco di innamorarmi ancora
E ora dimmi, ora dimmi
Che si può provare tutto
Come la prima volta!

Sembra inutile avere un′idea.
Tutto intorno a me
è preda della nostalgia,
Del tempo che non cambia mai.
La stessa parola d'ordine...
Barbarie delle velleità!

Cerco nei tuoi occhi
Un'alternativa per sentirmi
Viva, viva...
Senza avere più paura.

Cerco nei tuoi occhi,
Cerco di innamorarmi ancora
E ora dimmi, ora dimmi
Che si può provare tutto
Come la prima volta!

Qualcuno in cui credere,
Scoprire come vivere,
La voglia che dà i brividi
Di crescere ed esprimersi!

Cerco nei tuoi occhi
Un′alternativa per sentirmi
Viva, viva...
Questo mondo fa paura.

Cerco nei tuoi occhi,
Cerco di innamorarmi ancora
E ora dimmi,ora dimmi
Che si può sentire tutto
Come la prima volta!

Живая

Это потрясающе моя реальность!
Остаешься только ты,
Бесконечное убежище
От чудовищ цивилизации
Которая устало сообщает нам
Будущем в облаках.

Я ищу в твоих глазах
Альтернативу, чтобы почувствовать себя
Живой, живой...
И не бояться.

Я ищу в твоих глазах,
Я пытаюсь снова влюбиться
И теперь скажи мне, теперь скажи мне
Что можно все испытать
Как в первый раз!

Кажется бессмысленным иметь идею.
Все вокруг меня
Становится жертвой ностальгии,
Времени, которое никогда не меняется.
Тот же девиз...
Варварство тщеславия!

Я ищу в твоих глазах
Альтернативу, чтобы почувствовать себя
Живой, живой...
Без страха.

Я ищу в твоих глазах,
Я пытаюсь снова влюбиться
И теперь скажи мне, теперь скажи мне
Что можно все испытать
Как в первый раз!

Кто-то, во что можно поверить,
Узнать, как жить,
Желание, которое вызывает дрожь,
Расти и выражать себя!

Я ищу в твоих глазах
Альтернативу, чтобы почувствовать себя
Живой, живой...
Этот мир пугает.

Я ищу в твоих глазах,
Я пытаюсь снова влюбиться
И теперь скажи мне, теперь скажи мне
Что можно все почувствовать
Как в первый раз!