Paroles et traduction Dollar Selmouni feat. Natos y Waor & Foyone - Maldito Dinero

Maldito Dinero

Maldito dinero, amarga vida'
Arruina familia' (eh-eh-eh), y quita vida' (oh)
¿Y por qué me llamo Dollar?
Pa' acordarme de aquello (ah)
Porque a mí no me cambia
El maldito dinero, eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh (yeh-eh-ey)
Yeh-eh-eh-eh, yeh
Yeh-eh-eh-eh (eh-eh)

Me levanto temprano (yeh)
Y llamo a mi hermano y le digo que
Que pese los gramos (que pese los gramos)
Que hay que hacer dinero, ya lo sé
Que no tengo ni estudio' (no-oh)
Ni trabajo, y todo el mundo lo sabe
Pero vivo lo que quiero (lo que quiero)

Y quiero ser cantante
Y chico de barrio, y que se entere to' el mundo (ay)
Para abrir el camino, hacia lo más profundo
Y poner la escalera, y que suba to' el mundo
Y que suba mi hermano, cria'o en los barrio' má' humilde'

Yeh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh (ah-ah-ah-ey)
Yeh-eh-eh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh

He visto cómo cambia su mirada
Cuando le hablo de dinero (le hablo de dinero)
He visto caer al asfalto la sangre
Tras el brillo del acero (el brillo del acero)
La cruz de la moneda, traidores
Esclavos de esos ceros (oh-oh-oh)
No me compras con lujo, el billete no paga lo que quiero
Maldito dinero

Díselo, Dollar, hay que hacer euros
Libra por libra, es cuestión de peso
Buscando plata, brillando como el oro (como el oro)
Como ratas corriendo tras el queso (el queso)
¿Ya no te acuerdas? Estaba en los huesos
Por la escasez y los excesos
Que si tengo de esto, que si vendo de eso
Te compro el cielo, me regalas un beso

Cocino la pasta, peso la escama
El kilo, la oveja y guardo la lana
Porque cuando falta empieza el drama
Las lágrimas si no hay na', na' (na', na', na')
El precio del poder o el de la fama
Salir en suceso' o en primera plana
Hoy tenga tranquila a mi mujer y a mi mamá (mama)
Y le canto al barrio porque el barrio me ama

Yo maldigo el dinero (dinero), desde este agujero (oh)
Sin ti en el infierno, o contigo en el cielo, eh
Soy un chico de barrio (chico de barrio), donde no sobra nada
La puerta cerrada, viviendo a diario (a diario)
Sin mirar al futuro, eh

Cuando me llamó mi hermano que le iban a meter preso
No supe ni qué decirle, no pude tratar con eso
Ya dejó de ser un juego cuando en todo entro el primero
Y el único culpable fue el dinero
Pero todos esos dedos nos señalan a nosotros
Cuando uno va pa' la cárcel la droga la vende el otro
Como un círculo vicioso en el que estamos atrapado'
Porque así es la realidad si en el barrio te has criado

Aunque no tenga estudio', siempre estoy en el estudio
Yo maldigo la plata (la plata), ha pudrí'o nuestro mundo, eh
Yo maldigo esa tara (esa tara), donde paso mi dedo (paso mi dedo)
Sin ti en el infierno (oh-oh-oh), o contigo en el cielo, eh

Maldito dinero, amarga vida'
Arruina familia', y quita vida'
¿Y por qué me llamo Dollar?
Pa' acordarme de aquello
Porque a mí no me cambia
El maldito dinero (yeh-eh-eh)

Me levanto temprano
Y llamo a mi hermano y le digo que
Que pese los gramos
Que hay que hacer dinero, ya lo sé
Que no tengo ni estudio'
Ni trabajo, y todo el mundo lo sabe
Pero vivo lo que quiero

Y quiero ser cantante
Y chico de barrio, y que se entere to' el mundo
Para abrir el camino, hacia lo más profundo
Y poner la escalera, y que suba to' el mundo
Y que suba mi hermano, cria'o en los barrio' má' humilde'

Yeh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh-eh (así es tu realidad si en el barrio te has criado)
Yeh-eh-eh-eh (tu dinero)

Damn Money

Damn money, bitter life
Ruins families (eh-eh-eh), and takes lives (oh)
And why do they call me Dollar?
To remind myself of that (ah)
Because I won't be changed
By damn money, eh-eh-eh

Yeh-eh-eh-eh (yeh-eh-ey)
Yeh-eh-eh-eh, yeh
Yeh-eh-eh-eh (eh-eh)

I wake up early (yeh)
And call my brother and tell him to
Weigh the grams (weigh the grams)
We gotta make money, I know
I don't have an education (no-oh)
Nor a job, and everyone knows it
But I live the way I want (the way I want)

And I want to be a singer
And a neighborhood kid, and let the whole world know (ay)
To open the way, to the deepest depths
And put up the ladder, so the whole world can climb
And let my brother climb, raised in the most humble neighborhoods

Yeh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh (ah-ah-ah-ey)
Yeh-eh-eh-eh-eh (eh-eh)
Yeh-eh-eh-eh

I've seen how her gaze changes
When I talk about money (talk about money)
I've seen blood fall on the asphalt
Behind the shine of steel (the shine of steel)
The cross of the coin, traitors
Slaves to those zeros (oh-oh-oh)
You can't buy me with luxury, the bill doesn't pay for what I want
Damn money

Say it, Dollar, we gotta make euros
Pound for pound, it's a matter of weight
Looking for silver, shining like gold (like gold)
Like rats running after cheese (cheese)
Don't you remember? I was nothing but skin and bones
Because of scarcity and excess
If I have this, if I sell that
I'll buy you the sky, you give me a kiss

I cook the pasta, weigh the scales
The kilo, the sheep, and I keep the wool
Because when it's lacking, the drama begins
The tears if there's nothing, nothing (nothing, nothing, nothing)
The price of power or fame
To appear in the news or on the front page
Today I have my wife and my mom calm (mom)
And I sing to the neighborhood because the neighborhood loves me

I curse money (money), from this hole (oh)
Without you in hell, or with you in heaven, eh
I'm a neighborhood kid (neighborhood kid), where there's nothing to spare
The door closed, living day to day (day to day)
Without looking to the future, eh

When my brother called me that they were going to put him in jail
I didn't know what to say to him, I couldn't deal with that
It stopped being a game when I got into everything first
And the only one to blame was the money
But all those fingers point at us
When one goes to jail, the other sells the drugs
Like a vicious circle we're trapped in
Because that's the reality if you grew up in the neighborhood

Even though I don't have an education, I'm always in the studio
I curse money (money), it has rotten our world, eh
I curse that flaw (that flaw), where I run my finger (run my finger)
Without you in hell (oh-oh-oh), or with you in heaven, eh

Damn money, bitter life
Ruins families, and takes lives
And why do they call me Dollar?
To remind myself of that
Because I won't be changed
By damn money (yeh-eh-eh)

I wake up early
And call my brother and tell him to
Weigh the grams
We gotta make money, I know
I don't have an education
Nor a job, and everyone knows it
But I live the way I want

And I want to be a singer
And a neighborhood kid, and let the whole world know
To open the way, to the deepest depths
And put up the ladder, so the whole world can climb
And let my brother climb, raised in the most humble neighborhoods

Yeh-eh-eh (that's your reality if you grew up in the neighborhood)
Yeh-eh-eh-eh (that's your reality if you grew up in the neighborhood)
Yeh-eh-eh-eh-eh (that's your reality if you grew up in the neighborhood)
Yeh-eh-eh-eh (your money)