Paroles et traduction Dollar - Tokyo

Tokyo

I saw the light shining below me
As Tokyo burst into flame
When will they ever know who to blame?
I saw the light shining below me
As Tokyo has disappeared
I felt a feelin' that was close to fear

I felt a fever rush through my brain
I felt a shiver run up my spine
I felt a burning in my very soul
'Cause you'll never know
How I feel deep inside about Tokyo?

Tokyo, you're so far behind me
Please don't let me go
I'd give the world to return
But I can't stand to watch you burn
Tokyo, I'll never forget you
Always be my home
And all the time we're apart
You're here in my heart
I love you so

I saw the other shining out of the darkness
A ring of fire in the skies
And my life was flashing through my eyes
Oh, on that night
All the warnings and promises
Had finally come to pass
I knew that this goodbye would be my last

I felt a fever rush through my brain
I felt a shiver run up my spine
I felt a burning in my very soul
'Cause you'll never know
How I feel deep inside about Tokyo?

Tokyo, you're so far behind me
Please don't let me go
I'd give the world to return
But I can't stand to watch you burn
Tokyo, I'll never forget you
Always be my home
And all the time we're apart
You're here in my heart
I love you so
Tokyo...

Токио

Я видел свет, сияющий подо мной,
Когда Токио вспыхнул в огне.
Когда же они узнают, кого винить?
Я видел свет, сияющий подо мной,
Когда Токио исчез.
Я чувствовал нечто, близкое к страху.

Я чувствовал, как жар пронзает мой мозг,
Я чувствовал дрожь, пробегающую по спине,
Я чувствовал жжение в самой моей душе,
Ведь ты никогда не узнаешь,
Что я чувствую глубоко внутри по отношению к Токио.

Токио, ты так далеко позади,
Пожалуйста, не отпускай меня.
Я бы отдал весь мир, чтобы вернуться,
Но я не могу смотреть, как ты горишь.
Токио, я никогда тебя не забуду,
Ты всегда будешь моим домом.
И всё то время, что мы в разлуке,
Ты здесь, в моём сердце.
Я так тебя люблю.

Я видел другой свет, сияющий во тьме,
Огненное кольцо в небесах,
И моя жизнь промелькнула перед глазами.
О, в ту ночь
Все предупреждения и обещания
Наконец сбылись.
Я знал, что это прощание будет последним.

Я чувствовал, как жар пронзает мой мозг,
Я чувствовал дрожь, пробегающую по спине,
Я чувствовал жжение в самой моей душе,
Ведь ты никогда не узнаешь,
Что я чувствую глубоко внутри по отношению к Токио.

Токио, ты так далеко позади,
Пожалуйста, не отпускай меня.
Я бы отдал весь мир, чтобы вернуться,
Но я не могу смотреть, как ты горишь.
Токио, я никогда тебя не забуду,
Ты всегда будешь моим домом.
И всё то время, что мы в разлуке,
Ты здесь, в моём сердце.
Я так тебя люблю.
Токио...