Paroles et traduction Dolls - Kurt

Kurt

もうダメだってキミが言った
まだ始まってもいないのに
カートコバーンが好きだったね
伝説になる そんな夢ばかり見てた
Owe my own... 探して
今 燃え尽きたいよ 錆びついてしまうその前に
It's better to burn out than to fade away
本気だよ
ボクにだけ見えてたもの
キミにだって見えるはず
たったひとつの歌が世界を変えるって
まだどこかで信じてるよ
Owe my own... 生きてるから
今 燃え尽きたいよ 錆びついてしまうその前に
It's better to burn out than to fade away
本気だよ
朽ち果てるなら いっそ前だけ見つめて
その先へと 時を越えて 輝きたい
無気力なエスカレーター 明るい未来なんて嘘ばっか
ホントは全部わかってる 飼いならされた羊たち
何もかも投げ出したくなる ただ流されるだけの日常
壊してほしいのさ
Wow！ Wow！ Wow！ Yea！
Yea！ Yea！ Yea！ Wow！
Wow！ Wow！ Wow！ Yea！
ああ 光に目が眩みそう
今 燃え尽きたい 錆びついてしまうその前に
It's better to burn out than to fade away
本気だよ
朽ち果てるなら いっそ前だけ見つめて
その先へと 時を越えて 輝きたい
It's better to burn out than to fade away
光になれ

Kurt

Tu as dit que c'était fini
Alors que tout n'avait même pas commencé
Tu aimais Kurt Cobain, n'est-ce pas ?
Tu rêvais de devenir une légende
Owe my own... Trouve-le
Je veux brûler maintenant, avant de rouiller
It's better to burn out than to fade away
Je suis sérieux
Ce que je voyais, c'était juste pour moi
Tu devrais pouvoir le voir aussi
Une seule chanson peut changer le monde
Je le crois encore quelque part
Owe my own... Parce que je suis en vie
Je veux brûler maintenant, avant de rouiller
It's better to burn out than to fade away
Je suis sérieux
Si je dois me consumer, je ne regarderai que devant
Je veux briller, au-delà du temps, vers l'avenir
Un escalator sans énergie, un avenir radieux, ce ne sont que des mensonges
En réalité, tu sais tout, un troupeau de moutons domestiqués
On a envie de tout abandonner, juste un quotidien sans fin
Je veux que tout se brise
Wow ! Wow ! Wow ! Yea !
Yea ! Yea ! Yea ! Wow !
Wow ! Wow ! Wow ! Yea !
Ah, je suis ébloui par la lumière
Je veux brûler maintenant, avant de rouiller
It's better to burn out than to fade away
Je suis sérieux
Si je dois me consumer, je ne regarderai que devant
Je veux briller, au-delà du temps, vers l'avenir
It's better to burn out than to fade away
Deviens lumière