Paroles et traduction Dolly Parton - Something Fishy

Something Fishy

There must be something fishy going on
You said you were goin' on a fishin' trip with some old friend
You said that you'd be home tonight somewhere around ten
Well here it is, it's two o'clock and you're still not at home
I think there's something fishy goin' on
I think that I'm a sucker that's swallowing your line
I try to make myself believe that it's all in my mind
But you never asked me if I'd like to go along
So there must be something fishy goin' on
There's something fishy goin' on
On these fishin' trips you're goin' on
I'm gettin' tired of stayin' home alone
Some night when you come home and discover that I'm gone
You can bet there's something fishy goin' on
I guess some large-mouth bass left that lipstick on your shirt
I don't think you're a fisherman, honey
I think you're a flirt
Well if you're goin' fishin' then why don't you bring 'em home
I think there's something fishy goin' on
There's something fishy goin' on
On these fishin' trips you're goin' on
I'm gettin' tired of stayin' home alone
Some night when you come home and discover that I'm gone
You can bet there's something fishy goin' on
Yes, you can bet there's something fishy goin' on

Quelque chose de louche

Il doit y avoir quelque chose de louche
Tu as dit que tu partais en voyage de pêche avec un vieil ami
Tu as dit que tu serais de retour ce soir vers dix heures
Eh bien, il est deux heures du matin et tu n'es toujours pas rentré
Je pense qu'il y a quelque chose de louche
Je pense que je suis une idiote qui avale ton histoire
J'essaie de me convaincre que tout est dans ma tête
Mais tu ne m'as jamais demandé si j'aimerais venir
Alors il doit y avoir quelque chose de louche
Il y a quelque chose de louche
Avec ces voyages de pêche auxquels tu vas
Je commence à en avoir assez de rester seule à la maison
Un soir, quand tu rentreras et que tu découvriras que je suis partie
Tu peux être sûr qu'il y a quelque chose de louche
Je suppose que c'est un gros achigan qui a laissé ce rouge à lèvres sur ta chemise
Je ne pense pas que tu sois un pêcheur, chéri
Je pense que tu es un dragueur
Eh bien, si tu vas pêcher, pourquoi ne pas les ramener à la maison ?
Je pense qu'il y a quelque chose de louche
Il y a quelque chose de louche
Avec ces voyages de pêche auxquels tu vas
Je commence à en avoir assez de rester seule à la maison
Un soir, quand tu rentreras et que tu découvriras que je suis partie
Tu peux être sûr qu'il y a quelque chose de louche
Oui, tu peux être sûr qu'il y a quelque chose de louche