Paroles et traduction Dolly Parton - The Little Things

The Little Things

You never send me flowers
Or ever buy me candy
You never bring me pretty things
When you come to see me
And you forgot my birthday
Oh, I wish you could see
How I miss the little things
That you don't do for me
You never say that I look nice
Or that you're proud of me
You overlook the little things
That you should see
These little things are big enough to hurt
But too small to make me want to leave
But I do miss the little things
That you don't do for me
Now, how can I miss flowers
That never reach my door?
How can I taste candy
That's still at the candy store?
These little things mean a lot to me
To you, they may be silly
But I do miss the little things
That you don't do for me
Yes, I miss the little things
That you don't do for me

Мелочи

Ты никогда не даришь мне цветы,
И никогда не покупаешь конфет.
Ты никогда не приносишь мне милых безделушек,
Когда приходишь ко мне.
И ты забыл про мой день рождения.
О, если бы ты только знал,
Как мне не хватает этих мелочей,
Которых ты для меня не делаешь.
Ты никогда не говоришь, что я хорошо выгляжу,
Или что ты мной гордишься.
Ты не замечаешь этих мелочей,
Которые ты должен видеть.
Эти мелочи достаточно велики, чтобы ранить,
Но слишком малы, чтобы заставить меня уйти.
Но мне так не хватает этих мелочей,
Которых ты для меня не делаешь.
Как я могу скучать по цветам,
Которые никогда не доходят до моей двери?
Как я могу попробовать конфеты,
Которые всё ещё в магазине?
Эти мелочи много значат для меня,
Для тебя они могут быть глупыми,
Но мне так не хватает этих мелочей,
Которых ты для меня не делаешь.
Да, мне не хватает этих мелочей,
Которых ты для меня не делаешь.