Paroles et traduction Dolly Parton & Gregg Perry - 9 To 5

Tumble out of bed
And stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life

Jump in the shower
And the blood starts pumpin′
Out on the streets, the traffic starts jumpin'
For folks like me on the job from 9 to 5

Workin′ 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It′s all takin′ and no givin'

They just use your mind
And they never give you credit
It′s enough to drive you
Crazy if you let it

9 to 5
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion

Want to move ahead
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me, hmmm

They let you dream
Just a watch ′em shatter
You're just a step on the boss man′s ladder
But you got dreams he'll never take away

In the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship′ll come in
And the tide′s gonna turn
And it's all gonna roll you away

Workin′ 9 to 5
What a way to make livin'
Barely gettin′ by
It's all takin′ and no givin'

They just use your mind
And you never get the credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

9 to 5
Yeah, they got you were they want you
There′s a better life
And you think about it, don′t you?

It's a rich man′s game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet

9 to 5
Oh, what a way to make a livin'
Barely gettin′ by
It's all takin′ and no givin'

They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

9 to 5
Yeah, they got you where they want you
There′s a better life
And you dream about it, don′t you?

It's a rich man′s game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet

9 to 5

Вываливаюсь из постели.
И ковыляю на кухню.
Наливаю себе чашу амбиций.
И зевать, и потягиваться, и пытаться вернуться к жизни.

Прыгай в душ
И кровь начинает пульсировать.
На улицах машины начинают прыгать.
Для таких людей как я на работе с 9 до 5

Работаю с 9 до 5.
Что за способ зарабатывать на жизнь!
Едва сводишь концы с концами
Все берут и ничего не дают.

Они просто используют твой разум.
И они никогда не отдают тебе должное.
Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума.
С ума сойти если ты позволишь

С 9 до 5
За службу и преданность.
Можно подумать, что я ...
Заслужил бы солидное повышение.

Хотите двигаться вперед
Но босс, кажется, не позволит мне.
Клянусь, иногда этот человек ...
Вышел, чтобы заполучить меня, хммм

Они позволяют тебе мечтать.
Просто посмотреть, как они разобьются вдребезги.
Ты всего лишь ступенька на лестнице босса.
Но у тебя есть мечты, которые он никогда не заберет.

В одной лодке со многими твоими друзьями.
Жду того дня, когда придет твой корабль.
И все изменится к лучшему.
И все это унесет тебя прочь.

Работаю с 9 до 5.
Что за способ зарабатывать на жизнь
Едва сводишь концы с концами
Все берут и ничего не дают.

Они просто используют твой разум.
И ты никогда не получишь кредит.
Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума.
С ума сойти если ты позволишь

С 9 до 5
Да, они заполучили тебя, когда захотели.
Есть лучшая жизнь.
И ты думаешь об этом, не так ли?

Это игра для богачей.
Неважно, как это называется.
И ты тратишь свою жизнь.
Кладет деньги в бумажник.

С 9 до 5
О, что за способ зарабатывать на жизнь!
Едва сводишь концы с концами
Все берут и ничего не дают.

Они просто используют твой разум.
И они никогда не отдают тебе должное.
Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума.
С ума сойти если ты позволишь

С 9 до 5
Да, они доставили тебя туда, куда хотели.
Есть лучшая жизнь.
И ты мечтаешь об этом, не так ли?

Это игра для богачей.
Неважно, как это называется.
И ты тратишь свою жизнь.
Кладет деньги в бумажник.

С 9 до 5