A Few Old Memories - Dolly Parton traduction en russe

A Few Old Memories

(Hazel Dickens)
Just a few old memories
Slipped in through my door
Though I thought I had closed it
So tightly before
I can′t understand it
Why it should bother my mind
For it all belongs to another place and time
Just a few old keep-sakes
Way back on the shelf
No, they don't mean nothin′
Well I'm surprised they're still left
Just a few old love letters
With the edges all brown
And an old faded picture
I keep turned upside-down
Just a few old memories
Going way back in time
Well I can hardly remember
I don′t know why I′m cryin'
I can′t understand it
Well I'm surprised myself
First thing tomorrow morning
I′ll clean off that shelf
Just a few old keep-sakes
Way back on the shelf
No, they don't mean nothin′
Well I'm surprised that they're left
Just a few old love letters
With their edges all brown
And an old faded picture
I keep turned upside-down

Несколько Старых Воспоминаний

(Хейзел Диккенс)
Лишь несколько старых воспоминаний
Проскользнули в мою дверь,
Хотя я думала, что закрыла ее
Так плотно прежде.
Я не могу понять,
Почему это должно тревожить мой разум,
Ведь все это принадлежит другому месту и времени.
Лишь несколько старых вещиц,
Далеко на полке.
Нет, они ничего не значат,
Ну, я удивлена, что они еще остались.
Лишь несколько старых любовных писем
С потемневшими краями
И старая выцветшая фотография,
Которую я держу перевернутой.
Лишь несколько старых воспоминаний,
Уходящих далеко в прошлое.
Ну, я едва ли могу вспомнить,
Не знаю, почему я плачу.
Я не могу понять,
Ну, я сама удивлена.
Завтра утром первым делом
Я очищу эту полку.
Лишь несколько старых вещиц,
Далеко на полке.
Нет, они ничего не значат,
Ну, я удивлена, что они остались.
Лишь несколько старых любовных писем
С потемневшими краями
И старая выцветшая фотография,
Которую я держу перевернутой.