Paroles et traduction Dolly Parton - A Gamble Either Way

A Gamble Either Way

Being born was the worse and the first mistake I ever made
The doctor didn't spank me
He just slapped me in the face
And the cup of love was always quenching someone else's thirst
Leaving me to swallow the bitter taste of hurt
'Cause I was raised an orphan
Never wanted as a kid
Until the year I turned 13
Then everybody did
Strangers pass me back and forth
Men just took me as they pleased
And others had a cinderella slave to cook and clean and weep

Though the deck is stacked against you
Win or lose, you have to play
The hand a life has dealt you
And it's a gamble either way

On a dust road at 15 in a yellow cotton dress
With the desert sun like an angry dragon breathing down my neck
And the dry cracked plains would make me think of a prehistoric time
Or should I fear what lay before me less than what I'd left behind
A 15 year old girl don't have no trouble hitching rides
But sometimes when you're riding free
You'll pay the highest price
On back roads and in back seats
And in a cheap highway motel
But what's a few more strangers in a life of nothing else

Though the deck is stacked against you
Win or lose, you have to play
The hand a life has dealt you
And it's a gamble either way

16 caught me crying, underneath the scarlet light
On the door steps of a stranger on a cold and rainy night
When I walked into the parlour here
Other pieces seemed to fit
I was good at pleasing strangers
So I made the most of it

Either way its all a gamble
So view the stakes and know the odds
And lay your cards upon the table
Do all the dealing from the top

Though the deck is stacked against you
Win or lose, you have to play
The hand a life has dealt you
And it's a gamble either way
Yeah, it's a gamble either way

Игра по любым правилам

Рождение было худшей и первой ошибкой, которую я когда-либо совершала
Врач не шлепнул меня
Он просто дал мне пощечину
И чаша любви всегда утоляла чью-то чужую жажду
Оставляя мне глотать горький вкус боли
Потому что я выросла сиротой
Никому не нужным ребенком
Пока мне не исполнилось 13
Тогда я стала нужна всем
Чужие руки передавали меня туда-сюда
Мужчины брали меня, когда им вздумается
А другие имели Золушку-рабыню, чтобы готовить, убирать и плакать

Хотя колода против тебя,
Выигрываешь ты или проигрываешь, ты должна играть
С той рукой, которую тебе дала жизнь
И это игра по любым правилам

На пыльной дороге в 15 лет в желтом хлопковом платье
С пустынным солнцем, как разъяренный дракон, дышащим мне в шею
И сухие потрескавшиеся равнины заставляли меня думать о доисторических временах
Или мне следовало бояться того, что ждет меня впереди, меньше, чем того, что я оставила позади
15-летней девчонке несложно ловить попутки
Но иногда, когда ты едешь на халяву
Ты платишь самую высокую цену
На проселочных дорогах и на задних сиденьях
И в дешевом мотеле у шоссе
Но что еще несколько незнакомцев в жизни, где больше ничего нет

Хотя колода против тебя,
Выигрываешь ты или проигрываешь, ты должна играть
С той рукой, которую тебе дала жизнь
И это игра по любым правилам

В 16 лет меня застали плачущей под алым светом
На пороге незнакомца в холодную дождливую ночь
Когда я вошла в эту гостиную
Остальные части головоломки, казалось, встали на свои места
Я была хороша в том, чтобы угождать незнакомцам
Поэтому я выжала из этого максимум

Так или иначе, это все игра
Так что оцени ставки и знай шансы
И выложи свои карты на стол
Раздавай все карты сверху

Хотя колода против тебя,
Выигрываешь ты или проигрываешь, ты должна играть
С той рукой, которую тебе дала жизнь
И это игра по любым правилам
Да, это игра по любым правилам