Paroles et traduction Dolly Parton - Better Get to Livin'

Better Get to Livin'

People always comin' up to me and askin'
"Dolly, what's your secret?
With all you do, your attitude
Just seems to be so good
How do you keep it?"
Well, I'm not the Dalai Lama, but I'll try
To offer up a few words of advice.
You better get to livin', givin'
Don't forget to throw in a little forgivin'
And lovin' on the way
You better get to knowin', showin'
A little bit more concerned about where you're goin'
Just a word unto the wise
You better get to livin'.
A girlfriend came to my house
Started cryin' on my shoulder Sunday evening
She was spinnin' such a sad tale
I could not believe the yarn that she was weavin'
So negative the words she had to say
I said if I had a violin I'd play.
I said you'd better get to livin', givin'
Be willing and forgivin'
Cause all healing has to start with you
You better stop whining, pining
Get your dreams in line
And then just shine, design, refine
Until they come true
And you better get to livin'.
Your life's a wreck, your house is mess
And your wardrobe way outdated
All your plans just keep on falling through
Overweight and under paid, under appreciated
I'm no guru, but I'll tell you
This I know is true.
You better get to livin', givin'
A little more thought about bein'
A little more willin' to make a better way
Don't sweat the small stuff
Keep your chin up
Just hang tough
And if it gets too rough
Fall on your knees and pray
And do that everyday
Then you'll get to livin'.
The day we're born we start to die
Don't waste one minute of this life
Get to livin'
Share your dreams and share your laughter
Make some points for the great hereafter.
Better start carin'
Better start sharin'
Better start tryin'
Better start smiling
And you better get to livin'...

Жить пора

Люди постоянно подходят ко мне и спрашивают:
"Долли, в чем твой секрет?
Со всеми твоими делами, твое отношение
Кажется таким хорошим
Как ты это делаешь?"
Ну, я не Далай-лама, но я попробую
Дать несколько советов.
Жить пора, отдавать,
Не забывай прощать,
И любить на этом пути
Пора узнавать, показывать
Чуть больше заботы о том, куда ты идешь
Просто слово мудрости
Жить пора.
Подруга пришла ко мне домой
Плакала у меня на плече в воскресенье вечером
Она рассказывала такую грустную историю
Я не могла поверить в ту сказку, которую она плела
Так негативны были ее слова
Я сказала, что если бы у меня была скрипка, я бы сыграла.
Я сказала, что тебе пора жить, отдавать,
Быть готовым прощать,
Потому что любое исцеление должно начинаться с тебя
Хватит ныть и тосковать,
Выстрой свои мечты в ряд
А потом просто сияй, проектируй, совершенствуй
Пока они не сбудутся
И тебе пора жить.
Твоя жизнь - развалина, твой дом - беспорядок
А твой гардероб безнадежно устарел
Все твои планы рушатся
Избыточный вес и низкая зарплата, недооцененный
Я не гуру, но я скажу тебе
Это я знаю точно.
Тебе пора жить, отдавать,
Чуть больше думать о том, чтобы быть,
Чуть больше хотеть создать лучший путь
Не обращай внимания на мелочи
Держи голову выше
Просто держись
А если станет слишком тяжело
Упади на колени и молись
И делай это каждый день
Тогда ты начнёшь жить.
В день, когда мы рождаемся, мы начинаем умирать
Не трать ни минуты этой жизни
Начни жить
Делись своими мечтами и своим смехом
Зарабатывай очки для великого загробного мира.
Начни заботиться
Начни делиться
Начни стараться
Начни улыбаться
И тебе пора жить...