Paroles et traduction Dolly Parton - Daddy's Moonshine Still

Daddy's Moonshine Still

Folks say my daddy wasn't much of a man
For disobeying the laws of the land
Folks say that my daddy wasn't fit to kill
Oh, and I know it was true what the people said
'Cause we'd all've been better of dead
Than to live a life of shame and strife
'Cause of daddy's moonshine still

And my mama was always sweet and kind
But she grew old before her time
Worryin' about the way we had to live

Yeah my daddy put the wrinkles in my mama's face
He drunk his share of all he made
And just one more reason I grew to hate
My daddy's moonshine still

Daddy's moonshine still was good for nothin'
But to break mama's heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell

Them old mason jars that daddy made us wash
And set them out to sun on our back porch
'Til he got ready to take 'em up on the hill
And when daddy got word of the revenue
He made us kids help hide his brew
Made us swear that we never knew
About daddy's moonshine still

Yeah, and two of my brothers drove across the state line
Once a week with a load of moonshine
And the wounds that came from that won't ever heal
'Cause on a moonshine run one rainy night
My two brothers lost their lives
And oh, my God, how I despise my daddy's moonshine still

Daddy's moonshine still was good for nothin'
But to break mama's heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell

Well, it broke mama's heart but she understood
The day that I left home for good
But I had to find me another way to live
Well, I sent mama money nearly every day
But how I made it, well, I'd rather not say
But at least it took me far away
From daddy's moonshine still

My bootlegging daddy was known quite well
And he made our home a livin' hell
And I ain't forgot it and I know that I never will
My mama finally died, she just gave up
And daddy finally died from drinkin' that stuff
And bad memories haunt the rest of us
From daddy's moonshine still

Yeah, daddy's moonshine still was good for nothin'
But to break mama's heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell

Самогонный аппарат папочки

Говорят, что мой папочка был не очень-то хорошим человеком,
Потому что не соблюдал законы страны.
Говорят, что мой папочка был ни на что не годен,
О, и я знаю, что люди говорили правду,
Потому что нам всем было бы лучше умереть,
Чем жить в позоре и борьбе
Из-за папочкиного самогонного аппарата.

А моя мамочка всегда была милой и доброй,
Но она состарилась раньше времени,
Беспокоясь о том, как нам приходится жить.

Да, мой папочка добавил морщин на лицо моей мамочки,
Он выпивал свою долю всего, что делал,
И это еще одна причина, по которой я возненавидела
Папочкин самогонный аппарат.

Папочкин самогонный аппарат был ни на что не годен,
Только разбивал мамино сердце
И разрушал наш дом,
Превращая нашу жизнь в ад.

Эти старые банки, которые папочка заставлял нас мыть,
И ставить их сушиться на заднем крыльце,
Пока он не будет готов отнести их на холм.
И когда папочка узнавал о налоговой службе,
Он заставлял нас, детей, прятать его самогон,
Заставлял нас клясться, что мы ничего не знаем
О папочкином самогонном аппарате.

Да, и двое моих братьев ездили через границу штата
Раз в неделю с грузом самогона,
И раны от этого никогда не заживут.
Потому что в одну дождливую ночь,
Мои два брата погибли,
И, Боже мой, как я презираю папочкин самогонный аппарат!

Папочкин самогонный аппарат был ни на что не годен,
Только разбивал мамино сердце
И разрушал наш дом,
Превращая нашу жизнь в ад.

Ну, это разбило мамино сердце, но она поняла,
В тот день, когда я навсегда уехала из дома.
Но мне нужно было найти другой способ жить.
Ну, я почти каждый день посылала маме деньги,
Но как я их зарабатывала, ну, я бы предпочла не говорить,
Но, по крайней мере, это увезло меня далеко
От папочкиного самогонного аппарата.

Мой папочка-бутлегер был довольно известен,
И он превратил наш дом в ад,
И я не забыла этого, и я знаю, что никогда не забуду.
Моя мама наконец умерла, она просто сдалась,
А папочка наконец умер, выпив эту дрянь,
И плохие воспоминания преследуют остальных из нас
Из-за папочкиного самогонного аппарата.

Да, папочкин самогонный аппарат был ни на что не годен,
Только разбивал мамино сердце
И разрушал наш дом,
Превращая нашу жизнь в ад.