Paroles et traduction Dolly Parton - Evening Shade (Remastered 2002)

Evening Shade (Remastered 2002)

My chain of thought was broken by a sudden burst of laughter
Something badly needed to lighten up the chores
Seemed old Mrs. Bailey had accidentally fell
In the water being used to scrub the floors
Now Mrs. Bailey was the meanest matron at the home
She believed in lots of work with little play
And we laughed til we bent double
Though we knew we'd get in trouble
But trouble's all we had at evening shade
Now evening shade was where they claim to teach you understanding
Teach you love and keep you off the streets
And all the kids that live there are said to be a problem
Juvenile delinquents so to speak
But understanding isn't learned from punishment and anger
An iron hand has no gentle touch and love ain't learned from hate
The reason we were there is 'cause we had no one who cared
But they cared even less at evening shade
Little Susan Bradley, one night had wet her bed
Mrs. Bailey took the razor strap and beat her half to death
And I knew that something must be done to put an end to this
And so I started talking plans with the older kids
Plans were that Joe Johnson would steal the kerosene
And I would get some matches when nobody seen
Beckie Adams would make sure the kids were all outside
Billy Watson would look out for the evil eye
Now Mrs. Bailey took a nap at three o'clock each day
We knew that she'd be a'sleeping as the plans got underway
Now that it's all over and the sun is going down
There's no evening shade because we burned it to the ground
Evening shade was burning just like the hell it was

Вечерняя тень (Ремастеринг 2002)

Моя цепочка мыслей прервалась внезапным взрывом смеха,
Что-то очень нужно было, чтобы скрасить работу.
Казалось, старушка миссис Бейли случайно упала
В воду, которой мыли полы.
Миссис Бейли была самой злобной надзирательницей в приюте,
Она верила в много работы и мало игр.
И мы смеялись до упаду,
Хотя знали, что попадем в беду,
Но беды — это все, что у нас было в «Вечерней тени».
«Вечерняя тень» — это место, где, как они утверждают, учат пониманию,
Учат любви и удерживают от улицы.
И все дети, которые там живут, считаются проблемными,
Несовершеннолетними преступниками, так сказать.
Но понимание не приходит через наказание и гнев,
Железная рука не умеет нежно касаться, а любовь не рождается из ненависти.
Причина, по которой мы были там, в том, что никому до нас не было дела,
Но им было еще меньше дела в «Вечерней тени».
Маленькая Сьюзен Брэдли однажды ночью описалась в постель,
Миссис Бейли взяла ремень и избила ее чуть не до смерти.
И я знала, что нужно что-то сделать, чтобы положить этому конец,
И поэтому я начала обсуждать планы со старшими детьми.
План был таков: Джо Джонсон украдет керосин,
А я добуду спички, когда никто не увидит.
Бекки Адамс убедится, что все дети снаружи,
Билли Уотсон будет следить за злым оком.
Миссис Бейли каждый день дремала в три часа,
Мы знали, что она будет спать, когда план начнет осуществляться.
Теперь, когда все кончено и солнце садится,
Нет никакой «Вечерней тени», потому что мы сожгли ее дотла.
«Вечерняя тень» горела так же ярко, как ад, которым она была.