Paroles et traduction Dolly Parton - Heartbreak Express

Packin' my suitcase, writin' a tear-stained goodbye note
Sayin' so long to a love gone wrong and that's all she wrote
Leavin' behind what once was mine with sad regrets
But it's all gone now and I'm leavin' town on the Heartbreak Express

Walkin' in the rain with a heart full of pain to the train depot
The only things that's gonna keep me warm now is my overcoat
Lost and lonely, waitin' in line at the ticket desk
Hey mister, won't you give me a one-way ticket on the Heartbreak Express?

I'm gonna roll on down the line (on down the line)
I'm gonna go so far, I'm gonna get it off my mind
(Get it off your mind)
It hurts to know it ain't enough when you give your best
Got a ticket to ride and I'm leavin' tonight on the Heartbreak Express
(Heartbreak Express)

Oh, I couldn't hold a candle to the flaming beauty that caught his eye
It's killin' me now, but I won't stay around and let him watch me die
Oh, it just goes to show that you never do know
'Cause I never would've guessed
I'd be sittin' here now on a train sorrow bound called the Heartbreak Express

I'm gonna roll on down the line (on down the line)
I'm gonna go so far, I'm gonna get it off my mind
(Get it off your mind)
Maybe someday, somewhere, someway, I will forget
But there's no goin' back
So roll down the track, you ole Heartbreak Express
(Heartbreak Express)
Feelin' alone while a low whistle moans on the Heartbreak Express

Roll on, roll on down the line (down the line)
Gonna get him off my mind
Roll on, roll on, roll on down the line
Got a ticket to ride, so I'm leavin' tonight on the Heartbreak Express
(Heartbreak Express)

Собираю свой чемодан, пишу заплаканную прощальную записку.
Прощаюсь с любовью, которая пошла наперекосяк, и это все, что она написала.
Оставляю позади то, что когда-то было моим, с грустными сожалениями.
Но теперь все прошло, и я покидаю город на экспрессе разбитых сердец.

Иду под дождем с сердцем, полным боли, к железнодорожному депо.
Единственное, что сейчас согреет меня, - это мое пальто
Потерянный и одинокий, стою в очереди у билетной кассы.
Эй, мистер, не дадите ли вы мне билет в один конец на экспресс "Разбитое сердце"?

Я собираюсь двигаться дальше по линии (дальше по линии)
Я собираюсь зайти так далеко, что выкину это из головы.
(Выброси это из головы)
Больно осознавать, что этого недостаточно, когда ты выкладываешься на все сто
У меня есть билет на поездку, и я уезжаю сегодня вечером на экспрессе разбитых сердец.
(Выражение разбитого сердца)

О, я и в подметки не годилась той пылающей красоте, которая привлекла его внимание
Сейчас это убивает меня, но я не останусь здесь и не позволю ему смотреть, как я умираю
О, это просто показывает, что ты никогда не знаешь наверняка
Потому что я никогда бы не догадался
Я бы сейчас сидел здесь, в поезде скорби, который называется "Экспресс разбитых сердец".

Я собираюсь двигаться дальше по линии (дальше по линии)
Я собираюсь зайти так далеко, что выкину это из головы.
(Выброси это из головы)
Может быть, когда-нибудь, где-нибудь, каким-нибудь образом я забуду
Но пути назад нет.
Так что катись по дорожке, ты, старый экспресс разбитого сердца
(Выражение разбитого сердца)
Чувствую себя одиноким, пока в экспрессе "Разбитое сердце" раздается тихий свист.

Катись дальше, катись дальше по линии (вниз по линии)
Собираюсь выбросить его из головы
Катись дальше, катись дальше, катись дальше по линии
У меня есть билет на поездку, так что я уезжаю сегодня вечером на экспрессе разбитых сердец.
(Выражение разбитого сердца)