Paroles et traduction Dolly Parton - I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)

I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)

Oh sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can't help myself
I love you and nobody else
In and out my life
You come and you go
Leaving just your picture behind
And I've kissed it a thousand times
When you snap your fingers or wink your eye
I come a running to you
Tied to you like a ball-and-chain
And there's nothing that I can do
Can't help myself
No, I can't help myself
Sugar pie, honey bunch
I'm weaker than a girl should be
I can't help myself
I'm a fool in love you see
I wanna tell you I don't love you
Tell you that we're through
And I've tried
But every time I see your face
I get all choked up inside
When I call your name
Boy it starts the flame
Burning in my heart
Tearin' it all apart
No matter how I try
My love I cannot hide
Sugar pie, honey bunch
You now that I'm weak for you
I can't help myself
I love you and nobody else
Ooh sugar pie honey bunch
I'll do anything you ask me to
I can't help myself
I want you and nobody else
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can't help myself
No no no, I can't help myself

Не могу удержаться (Мой сладкий, медовый пирожок)

О, сладкий мой, медовый пирожок,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не могу удержаться,
Люблю тебя и никого больше.
Ты входишь и выходишь из моей жизни,
Приходишь и уходишь,
Оставляя лишь свою фотографию,
И я целовала ее тысячу раз.
Когда ты щелкаешь пальцами или подмигиваешь,
Я бегу к тебе,
Прикована к тебе, как цепью,
И ничего не могу с этим поделать.
Не могу удержаться,
Нет, я не могу удержаться.
Сладкий мой, медовый пирожок,
Я слабее, чем должна быть.
Я не могу удержаться,
Видишь, я безумно влюблена.
Я хочу сказать тебе, что не люблю тебя,
Сказать, что между нами все кончено,
И я пыталась,
Но каждый раз, когда вижу твое лицо,
У меня ком в горле.
Когда я зову тебя по имени,
Дорогой, это разжигает пламя,
Пылающее в моем сердце,
Разрывающее его на части.
Как бы я ни старалась,
Я не могу скрыть свою любовь.
Сладкий мой, медовый пирожок,
Ты знаешь, что я слаба перед тобой.
Я не могу удержаться,
Люблю тебя и никого больше.
О, сладкий мой, медовый пирожок,
Я сделаю все, что ты попросишь.
Я не могу удержаться,
Хочу тебя и никого больше.
Сладкий мой, медовый пирожок,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не могу удержаться,
Нет, нет, нет, я не могу удержаться.