Paroles et traduction Dolly Parton - Me and Little Andy

Me and Little Andy

Late one cold and stormy night I heard a dog a-barkin'
Then I thought I heard somebody at my door a-knockin'
I wondered who could be outside in such an awful storm
Then I saw a little girl with a puppy in her arms

Before I could say a word she said, "My name is Sandy
And this here is my puppy dog, its name is little Andy"
Standing in the bitter cold in just a ragged dress
Then I asked her to come in and this is what she said

Ain't ya got no gingerbread
Ain't ya got no candy
Ain't ya got an extra bed for me and little Andy
Patty cake, a baker's man
My mommy ran away again
And we was all alone and didn't know what else to do
I wonder if you'll let us stay with you

Giddy up trotty horse, going to the mill
Can we stay all night
If you don't love us no one will
I promise we won't cry
London bridge is fallin' down
My daddy's drunk again in town
And we was all alone and didn't what we could do
We wondered if you'll let us stay with you

She was just a little girl, not more than six or seven
But that night as they slept, the angels took them both to heaven
God knew little Andy would be lonesome with her gone
Now Sandy and her puppy dog won't ever be alone

Ain't ya got no gingerbread
Ain't ya got no candy
Ain't ya got an extra bed for me and little Andy

Я и маленький Энди

Поздней холодной, штормовой ночью я услышала собачий лай,
Потом мне послышалось, что кто-то стучит в мою дверь.
Я подумала, кто же может быть на улице в такую ужасную бурю,
И увидела маленькую девочку со щенком на руках.

Не успела я и слова сказать, как она произнесла: "Меня зовут Сэнди,
А это мой щенок, его зовут маленький Энди".
Она стояла на лютом холоде в рваном платьице,
Тогда я пригласила ее войти, и вот что она сказала:

Нет ли у вас имбирного пряника,
Нет ли у вас конфетки,
Нет ли у вас лишней кроватки для меня и маленького Энди.
Патти-кейк, булочник,
Моя мама снова убежала,
И мы остались совсем одни и не знали, что делать.
Можно, мы останемся у вас?

Поехали, лошадка, на мельницу,
Можно, мы останемся на ночь?
Если вы нас не полюбите, никто не полюбит.
Обещаем, мы не будем плакать.
Лондонский мост падает,
Мой папа снова пьян в городе.
И мы остались совсем одни и не знали, что делать.
Можно, мы останемся у вас?

Она была совсем маленькой девочкой, не больше шести или семи лет,
Но той ночью, пока они спали, ангелы забрали их обоих на небеса.
Бог знал, что маленькому Энди будет одиноко без нее,
Теперь Сэнди и ее щенок никогда не будут одни.

Нет ли у вас имбирного пряника,
Нет ли у вас конфетки,
Нет ли у вас лишней кроватки для меня и маленького Энди.